Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

fascinace Tschechisch

Übersetzungen fascinace Übersetzung

Wie übersetze ich fascinace aus Tschechisch?

fascinace Tschechisch » Deutsch

Faszination

Synonyme fascinace Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu fascinace?

fascinace Tschechisch » Tschechisch

okouzlení omámení

Deklination fascinace Deklination

Wie dekliniert man fascinace in Tschechisch?

fascinace · Substantiv

Singular fascinace Femininum

Nominativ kdo? co? fascinace Femininum

Genitiv koho? čeho? bez fascinace

Dativ komu? čemu? k fascinaci

Akkusativ koho? co? pro fascinaci

Vokativ fascinace!

Lokativ o kom? o čem? o fascinaci

Instrumental kým? čím? s fascinací

Plural fascinace Femininum

Nominativ kdo? co? fascinace Femininum

Genitiv koho? čeho? bez fascinací

Dativ komu? čemu? k fascinacím

Akkusativ koho? co? pro fascinace

Vokativ fascinace!

Lokativ o kom? o čem? o fascinacích

Instrumental kým? čím? s fascinacemi

Sätze fascinace Beispielsätze

Wie benutze ich fascinace in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Vaše fascinace obrazy mě vždy udivovala.

Ihre Faszination für Gemälde hat mich immer verblüfft.

Lidská fascinace zábavou ve vaši krátké, ale násilné historii vedly jen k tragédiím.

Die menschliche Spass-Faszination führte bereits zu vielen Tragödien.

Doktore Indiri, dle Vašeho profesionálního názoru, může Mimbarský válečný syndrom nebo nezdravá fascinace mimozemšťany přinutit osobu, aby se postavila svým vlastním lidem?

Dr. Indiri, halten Sie es für möglich, dass das so genannte Minbari-Syndrom oder eine ungewöhnliche Sympathie für Außerirdische einen Menschen so weit bringen könnte, dass er sich gegen sein volk stellt?

Od prvního okamžiku, kdy jsem si toto uvědomil. začalo moje pozorování a fascinace dávat smysl.

In dem Moment, als ich das begriff machten meine Beobachtungen und Faszinationen vollkommen Sinn.

Je to velmi anglické - tahle fascinace morbidností.

Engländer sind vom Morbiden fasziniert.

Radioaktivní údaje, fascinace naší C4.

Leider nein. Sie sind beim Jagen.

Fascinace sériovými vrahy je pro Ameriku oblíbený koníček.

Begeisterung für Serienkiller ist ein amerikanischer Zeitvertreib.

Jaká je tvá fascinace na tyhle všechny věci?

Wozu brauchst du das überhaupt?

Ne, to se projevila jeho fascinace zabíjením.

Nein, das war er, wie er seine Mord-Begeisterung auslebte.

Proč ta fascinace Emersonem?

Woher kommt die Faszination für Emerson?

Tak, pověz nám, Dicku, proč ta fascinace jídlem?

Also, sagen Sie uns, Dick, warum die neue Faszination für Lebensmittel?

Věřím, že naše fascinace zombie je kulturní fenomén, komentář k vnitřní necitlivosti moderního života.

Ich glaube unsere Faszination den Zombies gegenüber ist ein kulturelles Phänomen, eine Äußerung der inneren Taubheit des modernen Lebens.

Vaše fascinace - oh - metodou. Vaše dychtivost vždy vědět, o čem Poirot přemýšlí.

Wie delikat wäre es doch, Mademoiselle, wenn Sie sich unter dem Flügel des Detektivs versteckten, der nach Ihnen sucht?

Moje fascinace hotely vám připadá výstřední, že?

Sie finden meine Faszination für Hotels sonderbar, nicht wahr?

Nachrichten und Publizistik

Mediální fascinace pak rozdmýchala spekulace a zájem.

Der Medienrummel fachte Spekulationen und Interesse an.

Dnes se ale musíme odpoutat od fascinace a vděčnosti a uvědomit si, že úsilí o evropskou integraci zůstává nadále v nejvlastnějším zájmu USA, jež ji podporují už 50 let.

Heute jedoch müssen wir Faszination und Dankbarkeit beiseite lassen und anerkennen, dass das Streben nach europäischer Integration auch weiterhin im besten Interesse der USA liegt, die es 50 Jahre lang unterstützt hat.

Suchen Sie vielleicht...?