lässig Deutsch

Übersetzungen lässig ins Tschechische

Wie sagt man lässig auf Tschechisch?

lässig Deutsch » Tschechisch

nonšalantně nonšalantní nenucený nedbalý ležérní chladně

Sätze lässig ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lässig nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ganz lässig.

Chovej se nenápadně.

Wie lässig.

Klidný.

Ganz lässig, was?

Velmi neurčité, že jo?

Na, das ist aber lässig.

Ooo, to je neurčité.

Ganz lässig! Ganz locker, Junge!

Dělej, dělej!

Sein rotbäckiges Weihnachtsmanngesicht glühte vor boshaftem Vergnügen. Lässig entfernte er die Krümel der eben verzehrten Torte aus den Falten seiner etwas zu weiten Weste.

Pomalu oprašujíc drobky koláče. ze záhybů své vesty.

Ich wette, Sie geben sich genau so lässig in einer Skihütte wie auf einer Yacht oder am Strand.

Vsadím se, že jste lehkomyslný na horách, jachtě či na pláži.

Die Kartoffelgreifer hängen lässig runter.

Dva chlapi vydou ze saloonu.

Lässig.

Uvolněný.

Man weiß hier nie, ob einer sich fein gemacht hat oder einfach lässig ist.

Tady to člověk nepozná, jsi oblečený formálně, nebo ne?

Es begann alles ganz lässig.

Začalo to úplně nenápadně.

Ich wollte ganz lässig sein.

Snažil jsem se vypadat nezaujatě, nevzrušeně.

Oh, würdest du für mich ein paar meiner besten Kleider rauslegen? Weißt du, lässig, aber teuer.

Připravila bys mi oblečení na večer?

Deine Haare hinten sehen wirklich lässig aus.

Ty vlasy vzadu se mi děsně líbí. Je to senza.

Nachrichten und Publizistik

Sein Auftreten war frisch und dennoch lässig.

Jeho chování bylo rázné, a přesto bezstarostné.

Suchen Sie vielleicht...?