lästig Deutsch

Übersetzungen lästig ins Tschechische

Wie sagt man lästig auf Tschechisch?

lästig Deutsch » Tschechisch

otravný nepříjemný otravně obtěžující obtěžovat obtížný dotěrný

Sätze lästig ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich lästig nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Nein, die sind nur lästig.

Já snad nebudu.

Wenn er lästig wird, schießt ihm einfach ins Bein. Das hört niemand.

Pokud bude dělat problémy, pánové střelte ho do nohy.

Sie sind lästig und absurd.

Provokujete a mluvíte nesmysly.

George, wenn dir das lästig ist.

Georgi, jestli nechceš.

Entschuldigung, ich hoffe, ich bin Ihnen nicht lästig gefallen, Mr. wie auch immer.

Promiňte, snad jsem vás neurazil.

Sie sind ja richtig lästig.

Jste únavný. Tak dobrá.

Oh, das ist lästig.

Byla to jen nepříjemnost.

Lästig.

Zneklidňující.

Janet kann so lästig sein.

Janet je někdy protivná.

Es wird langsam lästig.

Začíná mě to obtěžovat.

Mit ein paar hundert Unzen wird es lästig, Taschen um den Hals zu tragen.

Až budeme mít pár set uncí, byla by otrava nosit pytle na zádech.

Der lebende Prinz war lästig.

Přiznejme si, že život našeho knížete může některým být nepohodlný.

Gestern waren Sie lästig.

Včera jste se vtíral.

Ja, das wollte ich, wenn ich Ihnen nicht lästig falle.

Doufala jsem, že ano, pokud vám to nevadí.

Nachrichten und Publizistik

Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.

Pro šíitskou náboženskou hierarchii, dlouho zvyklou odsouvat příchod Mahdího do daleké budoucnosti, je Ahmadínedžádova neústupná apokalyptika zneklidňující.

Nigerianer empfinden es immer weniger als lästig, zwischen ihren verschiedenen Identitäten ein Gleichgewicht herzustellen, weil sie erkannt haben, dass dieser Balanceakt wirtschaftliche, kulturelle und politische Vorteile haben kann.

Pro stále větší počet Nigérijců není balancování na hraně různých identit problém, protože chápou, že jim to přináší výhody - hospodářské, kulturní i politické.

Verpflichtende Rücksprachen mit unabhängigen und informierten Experten können lästig sein, aber man kann dadurch Missverständnisse vermeiden und den schmerzhaften Prozess, Fehlschläge zu korrigieren, beschleunigen.

Povinné konzultace s nezávislými a zasvěcenými lidmi mohou být sice mrzuté, ale dokáží odvrátit nedorozumění a urychlit bolestivý proces nápravy hrubých chyb.

Vielleicht glauben einige europäische Führer tatsächlich, die Aufrechterhaltung des behaglichen Wohlstands der Union rechtfertige unser Schweigen zu Menschenrechten und anderen Themen, die dem Kreml lästig sind.

Možná že jsou někteří evropští lídři skutečně přesvědčeni, že udržení pohodlné prosperity Unie ospravedlňuje to, že se v otázce lidských práv a v dalších záležitostech, jež Kreml popuzují, přinutíme k mlčení.

Suchen Sie vielleicht...?