glühen Deutsch

Übersetzungen glühen ins Tschechische

Wie sagt man glühen auf Tschechisch?

žíhat žhnout sálat planout kalcinovat

žíhání žhnutí záře temperování popouštění

Wie übersetze ich glühen nach Tschechisch?

Aber der Hass gegen den Krieg wird ewig glühen!

Jedna věc zbude v našich srdcích, chladná nenávist k válce!

Meine Wangen glühen.

Á, hoří mi tváře.

Wenn diese Wesen Erfolg haben und die Erde zum Glühen bringen, wird die Erde nur noch ein glühender Planet sein.

Pokud uspějí, roztaví celou planetu. Země bude jen další žhavá planeta.

Wir glühen!

Podívej. Záříme!

E ines Tages wirst du dich sehnen. Weil dir dein Herz brennen wird. Nach diesem alten Glühen.

Protože tvé srdce bude hořet plamenem nadšení.

Ein letztes Glühen noch, dann schweigt für immer der lange Seufzer, schwer von Abschiedsqual.

Vyměníme si jedno zablýsknutí, jako dlouhý vzlyk obtěžkaný loučením.

Und die Karten werden glühen, das könnt ihr mir glauben.

A věřte mi, bratři, ty karty pálí.

Nach dem, was ich gehört habe, Doolittle, glühen sie.

Víš, co jsem slyšel, Doolittle?

Sie glühen in allen Regenbogenfarben.

Září všemi duhovými barvami.

Sie glühen einfach, während sie durch das Universum treiben.

Září a prolétají vesmírem.

Ich fange an zu glühen.

Začínám zářit!

Die Flügel glühen schon.

Křídla se rozpalují.

Ein Theater, das sie erschüttert und zum Glühen bringt.

Divadlo, které s nimi zatřese.

Haltet nach meinem Glühen Ausschau, an sternklaren Nächten in diesem Wald, unter dem Sommermond. für immer.

Slibte mi, že mne zde vždy vyhledáte za svitu letní luny.