glühend Deutsch

Übersetzungen glühend ins Tschechische

Wie sagt man glühend auf Tschechisch?

žhavý vřelý vášnivý planoucí

Wie übersetze ich glühend nach Tschechisch?

Acht eiskalte Nächte unter Dauerbeschuss, acht glühend heiße Tage, in denen sie am Horizont nach der Verstärkung suchten.

Osm ledových nocí za řevu děl. Osm rušných dnů pátrání po znamení na obzoru.

Es ist so groß wie ein Haus und glühend heiß.

Je to veliké jako dům a celé rudé.

Sie ist immer noch glühend heiß, ich weiß nicht, was passiert, wenn wir sie.

Nevím, ta věc je pořád horká jak peklo. Když začneme stříkat vodu.

Er war weiß und zugleich glühend.

Byla bílá, ohnivá.

Er war weiß und glühend.

Byl to bílý oheň.

Und es kauerte hässlich unter einer glühend heißen Sonne, wie ein krankes und räudiges Tier, das sterben will.

Ošklivá se krčila pod žhnoucím sluncem jako prašivé nemocné zvíře čekající na smrt.

Du bist ja glühend heiß!

Jen hoříš!

Wie es rot glühend vor sich hin brennt und doch keine Wärme abgibt?

Hoří jasným plamenem, ale nevydává žádný žár.

Gedanken suchen glühend sich den Weg in meine Hand. Sie wollen vollbracht sein, noch bevor erkannt.

Mám něco v hlavě, co si ruky žádá, jež umí jednat, aniž o tom bádá.

Sie ist eine glühend heiße Sexbombe.

Je to nadržená sexbomba.

Eine glühend heiße Navigatorin wäre mir lieber.

Spíš by měla být nadržená navigátorka.

Glühend heiß!

Horko červený!

Sein Schädel ist glühend heiß.

Má fakt horký čelo. - Má horečku.

Brandheiß. Glühend, sprühend.

Horko, kouř, pálení, škvaření, všechno možné!