gefühlte Deutsch

Sätze gefühlte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gefühlte nach Englisch?

Filmuntertitel

Gefühlte -70 Grad.

Wind chill, 90 below zero.

Gefühlte Auberginen?

Staffed aubergines?

Gefühlte Auberginen und so!

Staffed aubergines and stuff like that!

Sie fühlen sich nicht dem Land zugehörig. Ihre gefühlte Heimat ist die Welt.

They don't feel that they are from this country or that country, they belong to the world.

Das war. das war das letzte mal, dass ich mich zu Hause gefühlte habe.

That was. that was the last time I ever felt at home.

Wenn der Einzelne gedemütigt wird, wird der gefühlte Wert der Gruppe gesteigert.

When the individual is humiliated, their perceived value of the group is raised.

Tut mir leid. Aber ich war für eine gefühlte Ewigkeit auf dieser Insel.

But I was on that island for what seems like eternity.

Und dann behielt ich meine Hände da, für eine gefühlte.

And then I kept my hands there for what felt like.

Gefühlte 40. Völlig richtig.

Felt 40th Absolutely right.

Ich also runter in die U-Bahn, wo ich gefühlte 20 Minuten warten musste.

I go down to the subway. I'm waiting for the subway for, like, 20 minutes.

Gefühlte Würde würde zu Gehorsamkeit führen.

Felt dignity would go a way towards obedience.

Wir sind fast 60. gefühlte 100 Jahre miteinander verheiratet. Meine Krankheit und ich feiern unser 30-jähriges.

We're almost 60, it feels like we've been married for 100 years, my sickness and I are celebrating our 30th anniversary.

Also brach mein Freund in sein Büro ein und fand eine gefühlte Million von diesen Wodkaflaschen aus Flugzeugen. Leer.

So my friend broke into his office and found like a million of those little vodka airplane bottles.

Also überfuhr ich gefühlte drei Stoppschilder.

So I run about three stop signs.

Nachrichten und Publizistik

Auch die nach 1937 gefühlte Verzweiflung führte damals zum Aufkommen ähnlicher neuer Begriffe.

The despair felt after 1937 led to the emergence of similar new terms then, too.

Das schnelle Wachstum der Bewegung wurde durch Frustration über gefühlte wirtschaftliche Ungleichheit und massive Opposition gegen offizielle Bemühungen zur Reglementierung des Lebensstils beschleunigt.

The movement's rapid growth was fueled by widespread opposition to what many regard as official efforts to regiment lifestyles, as well as by frustration over perceived economic inequities.

Suchen Sie vielleicht...?