erwischt Deutsch
Sätze erwischt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erwischt nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Er wurde beim Taschendiebstahl erwischt.
Byl chycen při kapsářství.
Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
Dostihl jsem právě poslední vlak.
Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
Tom byl překvapen matkou při masturbaci.
Filmuntertitel
Erwischt.
Dostali ho.
Jemand hat Sie also erwischt.
Tak si po vás někdo konečně vystřelil.
Wenn sie einen erwischt, ist man zu nichts mehr zu gebrauchen.
Dostala tě a jsi k ničemu.
Sie haben den Hund erwischt, nicht mich.
Trefil jste toho psa, ne mě.
Anders erwischt man mich nicht!
Takto mě nikdy nechytí. Moje auto!
Sheriff, ist der Mörder erwischt?
Soudce, kdy seberete toho vraha?
Die Polizei erwischt sie, sobald es hell wird.
Co asi? Policisté vás dostanou hned, jak se rozední.
Gute Arbeit, ich glaube, den haben Sie erwischt.
Dobrá práce, dostal jsi ho.
Wenn wir erwischt werden, schiebt man uns ab.
Myslíš si, že je to bezpečné? Můžou nás deportovat.
Er sperrt euch ein, wenn er euch erwischt.
Rychle dovnitř. Rychle, ať vás nechytí.
Was würden Sie sagen, wenn ich einen erwischt hab, der was darüber weiß?
Co kdybych Vám řekl, že jsem dneska sebral chlápka, co o těch únoscích možná něco ví? Jo.
Hat es dich schlimm erwischt?
Jsi popálený vážně?
Nie erwischt worden? - Nein.
Nikdy tě nechytili?
Ihr habt mich eiskalt erwischt.
Odhalili jste mě.
Nachrichten und Publizistik
Im Fall Enron wurde dies erreicht, indem Aufgaben in kleine Einheiten aufgeteilt wurden, so dass letztendlich niemand für eine Entscheidung verantwortlich war und alle sich auf ihre Unwissenheit berufen konnten, als sie erwischt wurden.
V Enronu toho dosáhli tak, že rozdrobili jednotlivé úkoly na malé kousky, takže za určité rozhodnutí nenesl konečnou zodpovědnost žádný konkrétní člověk a všichni se mohli při dopadení odvolávat na nevědomost.
Die globale Finanzkrise hat die internationale Finanzarchitektur durchgerüttelt und viele Institutionen auf dem falschen Fuß erwischt.
Globální finanční krize otřásla mezinárodní finanční architekturou a řadu institucí zaskočila.
Die russischen Behörden neigen dazu, diese Übergriffe als Taten von Rowdys zu verharmlosen - selbst wenn die Täter erwischt und strafrechtlich verfolgt werden können.
Ruské úřady mají sklon tyto útoky bagatelizovat jako činy výtržníků - i když jsou pachatelé dopadeni a lze je soudně stíhat.
Anfang 1999 wurde Paddy Ashdown, der damalige Führer der britischen Liberaldemokraten (und in der Folge dann, als Lord Ashdown, Europas Vertreter in Bosnien), mit einer anderen Frau erwischt und zum Rücktritt gezwungen.
Na počátku roku 1999 byl Paddy Ashdown, tehdejší vůdce britské Liberálně demokratické strany (a od té doby, už coby Lord Ashdown, evropský vyslanec v Bosně) přistižen se ženou, která nebyla jeho manželkou, a přinucen k rezignaci na svůj post.
Als New Labour sich die Marktkräfte zueigen machte, wurden die Tories auf dem falschen Fuß erwischt.
Když noví labouristé přijali tržní ekonomiku, vyvedlo to konzervativce z rovnováhy.