erstaunlich Deutsch
Übersetzungen erstaunlich ins Tschechische
Wie sagt man erstaunlich auf Tschechisch?
erstaunlich Deutsch » Tschechisch
Sätze erstaunlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erstaunlich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es ist erstaunlich.
Je to lahodné, možná i dokonalé.
Erstaunlich, wie glücklich man die Leute mit ein paar Flaschen Bier machen kann.
Je úžasné, jak pár lahví piva dokáže lidi spřátelit.
Erstaunlich, Henry, dass in dieser Schale ein künstlich entwickeltes menschliches Hirn ruht.
Není to úžasné, Henry? Tady pod tou kápí se nachází uměle vytvořený mozek.
Erstaunlich, wie viele Angestellte es hier gibt.
Úžasné, co je tady zaměstnanců.
Für jemanden, der viel spricht, ist es erstaunlich, wie wenig sie sagen.
Na to, jak hodně mluvíte, toho moc neřeknete.
Etwas erstaunlich, natürlich.
I když trochu udivující.
Es ist erstaunlich und unglaublich, aber.
Je to podivuhodné a neuvěřitelné, ale.
Erstaunlich, das heute noch jemand so viele Freunde hat.
Netušil jsem, že někdo ještě může mít tolik přátel.
Ist das nicht erstaunlich?
Není to úchvatné?
Erstaunlich, was Geld vermag.
Neuvěřitelné, co zmůžou peníze.
Erstaunlich.
Úžasné.
Und? Erstaunlich. Nicht ein Kratzer, nicht eine Verbrennung.
Není nezvyklé hořet.
Ich finde, zwei Männer, die Borscht mit Ei mögen, das ist erstaunlich.
Objevila jsem dva muže, kteří stejně rádi boršč s vejcem, to je úžasné.
Das ist erstaunlich, Vermittlung.
Úžasné, ústředno.
Nachrichten und Publizistik
Derart beeindruckende Visualisierungstools können zwar deutlich mehr Transparenz schaffen und das Wissen der Öffentlichkeit erweitern, ihr Nutzen ist aber erstaunlich begrenzt, wenn es darum geht, gesellschaftliche Probleme zu lösen.
Přestože však takové působivé nástroje vizualizace mohou podstatně posílit transparentnost a informovanost veřejnosti, při využití k řešení společenských problémů jsou kupodivu omezené.
Hinzukommt, dass seine Bemühungen erstaunlich unbeholfen waren.
Jeho pokusy v tomto směru byly krom toho notně neohrabané.
Staaten mit Terrorismusproblemen wie der Libanon, die Türkei, Jordanien und Israel sind erstaunlich innovativ.
Když zohledníme indikátory terorismu, jako odolní inovátoři se ukazují Libanon, Turecko, Jordánsko a Izrael.
Unsere Ergebnisse zeigen ein erstaunlich nuanciertes Bild der Werthaltungen in Saudi Arabien.
Naše výsledky přinášejí překvapivě jemně stínovaný obrázek saúdských postojů.
Der Brain Drain in die angelsächsischen Länder, vor allem in die USA, ist erstaunlich.
Odliv mozků do anglosaských zemí, zejména do USA, je omračující.
Yahoo, Google und Microsoft haben also einen erstaunlich ähnlichen Weg genommen: Der Zugang zu lukrativen Märkten wurde über ethische Bedenken gestellt.
Yahoo, Google a Microsoft tedy prozatím postupují nápadně podobným způsobem: přístup na lukrativní trhy trumfuje nad etickým znepokojením.
China hat sich bereit erklärt, seine WTO-Verpflichtungen in einer erstaunlich kurzen Frist durchzusetzen. Dem hat das Land wohl nur unter dem extremen amerikanischen Druck zugestimmt.
Čína souhlasila s tím, že své závazky, vyplývající z členství ve WTO, realizuje v neuvěřitelně krátké době, ale to jen kvůli extrémnímu americkému tlaku.
Obwohl über diese Ereignisse in der Presse umfassend berichtet wurde, ist es erstaunlich, wie wenig wir tatsächlich wissen.
Přestože se média těmto událostem obsáhle věnovala, je pozoruhodné, jak málo toho skutečně víme.
Und es wäre nur eine erstaunlich niedrige Summe nötig, jeden Armen zumindest über die Elendsschwelle von einem Dollar pro Tag zu bringen - etwa 12 Eurocents pro Tag von jedem Erwachsenen in der reichen Welt.
Navíc by stačila neuvěřitelně malá částka - přibližně 15 amerických centů denně od každého dospělého občana v bohatém světě -, aby se všichni lidé dostali alespoň na práh chudoby, který činí jeden dolar denně.
Bei dieser Art der Einkommensverteilung wäre es erstaunlich, wenn Wachstum das Wohlbefinden eines typischen Mitarbeiters steigern würde.
Při takové distribuci příjmů by bylo překvapením, kdyby růst zvýšil pocit blahobytu u typického člena skupiny.
Es ist erstaunlich, zu beobachten, wie schnell Christdemokraten und Sozialdemokraten ihre Wahlversprechen vergessen und sich auf ein Programm mit höheren Steuern geeinigt haben.
Je úžasné sledovat, jak rychle křesťanští a sociální demokraté zapomněli na předvolební sliby a dohodli se na programu vyššího zdanění.
Und machen wir uns nichts vor: Die einseitigen Emissionsbeschränkungen der EU sind nicht nur wirtschaftlich schädlich - sie dürften Europa bis 2020 geschätzte 250 Milliarden Dollar pro Jahr kosten -, sondern auch erstaunlich ineffektiv.
A nenechme se mýlit: jednostranné omezování emisí EU je nejen ekonomicky škodlivé (Evropu do roku 2020 pravděpodobně přijde odhadem na 250 miliard dolarů ročně), ale také ohromně neúčinné.
Es ist erstaunlich, dass Subprime-Hypotheken und ähnliche Produkte als verbriefte Wertpapiere neu verpackt und verkauft wurden.
Je udivující, že podřadné hypotéky a podobné produkty se nově balily a prodávaly v sekuritizované podobě.
Doch besteht eine erstaunlich starke Ungleichheit bei der Produktivität der Unternehmen, was bedeutet, dass sich die Größe des Kuchens radikal unterscheidet.
Zároveň však existuje překvapivě hluboká nerovnost v produktivitě firem, což znamená, že se radikálně liší velikost samotného koláče.