erblicken Deutsch

Übersetzungen erblicken ins Tschechische

Wie sagt man erblicken auf Tschechisch?

erblicken Deutsch » Tschechisch

spatřit vidět zahlédnout vnímat uvidět zřít zpozorovat zjistit uzřít pochopit objevit najít na okamžik spatřit dávat pozor detekovat civět

Sätze erblicken ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erblicken nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wie fänden Sie es, bei Vogelgezwitscher wach zu werden. und dann das Gesicht eines Exmannes zu erblicken?

Jak by se vám líbilo ráno se probudit. a mít před sebou bývalého manžela?

Du wirst einen hohen, dunklen Schatten erblicken. Das bin ich.

Ten blesk co uvidíš, to budu já.

Erblicken Sie die Kammer des Schreckens.

Vstupte do Domu hrůzy.

Flora sollte aufstehen und ans Fenster gehen. Sie würden folgen und mich als wandelndes Gespenst erblicken.

Řekl jsem jí, ať jde k oknu,. pak byste se musela podívat ven a uvidět mě.

Unsere Mission ist es, die Tausenden von Missgeburten, die täglich versuchen, das Licht der Welt zu erblicken, zu beseitigen.

Naším pravým posláním je sprovodit ze světa nedochůdčata, která po tisících přicházejí denně na svět.

Ein Sohn für Isis! Rom wird ihn in goldenes Tuch gehüllt erblicken.

Východ ho uvidí ověšeného klenoty a poklady.

Brutus, ihr verdreht Casca den Kopf mit Eurer Schmeichelei. Cascas verdrehter Kopf wird Markus Antonius erblicken.

Toho je třeba se bát více než Caesarova syna.

Rom wird ihn in goldenes Tuch gehüllt erblicken. Der Osten wird ihn mit Juwelen und Schätzen bedeckt sehen.

Syn Egypta a Říma!

Cascas verdrehter Kopf wird Markus Antonius erblicken.

Toho je třeba se bát více než Caesarova syna.

Na ja, falls du zufällig das Menschenkind erblicken solltest, dann informierst du mich sofort.

No, kdybys to mládě někde náhodou viděl, dej mi vědět jako prvnímu.

Wenn er einmal eindringt in den Kreis. Wenn wir sein Gesicht nur einmal erblicken.

Jestli projde přes kruh. a ukáže nám svou tvář.

Sie dürfen das Buch nicht erblicken.

Je vám zapovězeno pohlédnout do knihy.

Ich darf sagen, es freut mich, Sie wieder hier zu erblicken, Sir.

Je mi velkým potěšením, že vás tu opět vidím, pane. Děkuji.

Bist du bereit, eine große Schönheit zu erblicken?

Chceš vidět krasavici?

Nachrichten und Publizistik

Heute sehen wir deshalb die strukturellen Veränderungen, die wir schon vor Jahren gehofft hatten zu erblicken.

Dnes konečně můžeme vidět hluboké strukturální změny, ve které jsem doufali před několika roky.

Indes, so sehr dieses Vertrauen heute gerechtfertigt erscheint, so deutlich ist mir in Erinnerung, daß viele von uns vor kaum zwanzig Jahren meinten, der Euro nie das Licht der Welt erblicken.

Domnívám se, že dnes je tomu opravdu tak, přitom si ale uvědomuji, že ani ne před dvěma desítkami let jen málokdo věřil v existenci eura.

Suchen Sie vielleicht...?