Engagement Deutsch
Übersetzungen engagement ins Tschechische
Wie sagt man engagement auf Tschechisch?
Sätze engagement ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich engagement nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sonst verlieren wir unser Engagement.
Jinak všechny přijdeme o místo.
Ich löse das Engagement.
Vypovídám smlouvu.
Madame löst also ihr Engagement?
Tak madam vypovídá smlouvu?
Ich suche ein Engagement.
Hledat práci.
Mein Engagement ist die Rettung.
Po Middlesex nebudou žádné starosti.
Mein Engagement ist zu Ende.
Přechodně čekám na další angažmá.
Du brauchtest nicht von Tür zu Tür zu laufen und um ein Engagement betteln.
Nemusel ses doprošovat, aby si tě poslechli.
Er hat ein Engagement für mich in New York.
Vlastně má pro mě angažmá v New Yorku.
Es liegt nicht in meiner Absicht, Ihnen ein Engagement anzubieten, doch wenn Sie wollen, haben Sie die Gelegenheit, Dollars zu verdienen.
Ve skutečnosti jsem přišla nabídnout vám smlouvu.,.je tady příležitost vydělat si pár dolarů pro každou z vás.
Ich kann nichts dafür, dass ich mit Engagement arbeite.
Mám horlivou povahu, pane. Nemůžu si pomoct.
Aber es könnte ein kurzes Engagement werden.
Ovšem nemusí trvat dlouho.
Unsere Arbeit ist schwer, sie erfordert Mut und Engagement.
Máme před sebou těžký úkol. Bude vyžadovat odvahu a úsilí.
Hier ist die Chance auf ein zweites Engagement.
Teď máte příležitost si to zopakovat.
Betrachtest du das, was du tust, als soziales Engagement?
Řekl byste o své práci, že je společensky závazná?
Nachrichten und Publizistik
Das russische Engagement innerhalb des Weltgeschehens ist mit dem Makel des Giftes und der Korruption behaftet.
A ruské angažmá ve světových záležitostech je poskvrněno jedem a korupcí.
Aus all diesen Gründen sind das fortdauernde Engagement und die anhaltende Unterstützung aller Partner Afrikas, einschließlich der G8-Staaten, lebenswichtig.
Ze všech těchto důvodů jsou pokračující angažmá a podpora ze strany všech partnerů Afriky včetně zemí skupiny G-8 životně důležité.
Inwieweit hat Unsicherheit über das US-Engagement in Asien Spannungen zwischen China und Amerikas asiatischen Bündnispartnern geschürt?
Do jaké míry zvýšila nejistota ohledně zapojení USA v Asii napětí mezi Čínou a asijskými spojenci Ameriky?
Selbst Burma ist an Bord gekommen und hat sein diplomatisches Engagement gegenüber den USA wieder aufgenommen, während es zugleich versucht, sich aus Chinas Schatten zu befreien.
Přidala se i Barma, která s USA obnovila diplomatické vztahy a zároveň se snaží najít se cestu z čínského stínu.
Aber obwohl Amerikas Rückzug aus dem Nahen Osten höchst unwahrscheinlich scheint, wird sein Engagement in der Region abflauen. Die Rolle Amerikas wird sich dann wohl etwas verhaltener - und vielleicht auch zynischer - gestalten.
Ačkoliv se však americký ústup z Blízkého východu zdá vysoce nepravděpodobný, angažmá Spojených států v tomto regionu se bude skutečně snižovat; americká role v oblasti pak pravděpodobně bude stále slabší - a možná i cyničtější.
Sein Engagement im israelisch-palästinensischem Konflikt wird sich vermutlich auf die Erhaltung des Status quo beschränken und weniger auf Bestrebungen zur Erreichung einer umfassenden Lösung ausgerichtet sein.
Zapojení USA do izraelsko-palestinského konfliktu se pravděpodobně omezí spíše na udržování statu quo než na snahu o celkové urovnání.
Es ist jetzt noch zu früh, auf ein erfolgreiches Engagement der USA im Bereich des Klimawandels zu zählen.
Pokud jde o zapojení USA do boje proti klimatickým změnám, je příliš brzy sázet na úspěch.
Selbstverständlich ist das nordkoreanische Regime nicht das einzige Hindernis für ein internationales Engagement.
Pochopitelně že severokorejský režim není jedinou překážkou mezinárodního angažmá.
Viele Amerikaner führen Europas Mangel an totalem Engagement beim Anti-Terrorismus auf einen latenten Antisemitismus zurück.
Mnozí Američané připisují to, že Evropa není naprosto oddaná jejich protiteroristické záležitosti, latentnímu antisemitismu.
Schließlich würde die Schaffung einer echten Fiskalunion starkes politisches Engagement erfordern - und eine Menge Kleinklein.
Vytvoření skutečné fiskální unie by koneckonců vyžadovalo silný politický závazek - a mnoho namáhavé práce.
Unser Engagement jetzt zu beenden würde die Menschen nicht von unserer Einmischung befreien; es würde sie der Gewalt von Gruppen ausliefern, deren Extremismus genau die Lebensweise bedroht, für die wir stehen und die sie anstreben.
Kdybychom se teď stáhli, lidé nepocítí osvobození od našeho vměšování, ale budou vydáni na milost a nemilost skupinám, jejichž extremismus ohrožuje samotný způsob života, který my symbolizujeme a po němž lidé touží.
Deshalb fordern die Bürgermeister Europas die europäischen Institutionen dazu auf, sich dem gesellschaftlichen Zusammenhalt mit dem gleichen Engagement zu widmen, das bisher für Asyl- und Grenzkontrollen aufgebracht wurde.
Proto starostové měst vyzývají evropské instituce, aby se na sociální soudržnost zaměřovaly se stejnou zodpovědností, s jakou se až dosud věnovaly azylové politice a hraničním kontrolám.
In der Ukraine bewiesen gewöhnliche Bürger ihr tief greifendes Engagement für freie und faire Wahlen.
Na Ukrajině obyčejní občané prokázali hloubku své oddanosti svobodným a spravedlivým volbám.
Das Arbeitspensum ist schwindelerregend und setzt das Rund-um-die-Uhr-Engagement des Generalsekretärs und seines Teams voraus.
Jde o pracovní zátěž, jakou si lze stěží představit, a vyžaduje nepřetržité úsilí generální tajemníka a jeho týmu.