engagierte Deutsch
Sätze engagierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich engagierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Quill engagierte Mary Pilant im Norden von Sault Sainte Marie.
Quill našel Mary Pilantovou až nahore v Michiganu.
Als der Alte die Hudsons engagierte, Wieso musste er da die alte Nummer dazunehmen?
Když starej najímal ty sestry Hudsonovy proč najal tuhle zbytečnost?
Einmal engagierte ich eine Sängerin, Anna, die eben erwähnt wurde.
Jednou jsem najal zpěvačku, Annu, o které jste právě slyšel.
Engagierte Männer, diese Nervenärzte.
Oddaní muži, ti psychiatři.
Er ist das Symbol, das engagierte junge Freiwillige hervorbringen wird.
Velmi chytré, Garthe. Přesně to jsem chtěl říct. Co to děláte?
Ich war damals dabei, als er Sie engagierte.
Už jsem se setkali před pár měsíci, když si vás Jack tehdy najal.
Und ich engagierte Sie für diese Rolle. Damit Sie unauffällig auch wegkönnen, wenn Sie wollen.
A tu roli jsem vám nabídl proto, abyste mohl nenápadně zmizet.
Sie sind äußerst loyal und eine engagierte Mitarbeiterin. Sie erledigen öde Arbeiten, die alle hassen, mit Freude.
Jste intenzivní loajální, oddaný pracovník, ten který si pochutná na úkolech, které většina lidí nenávidí.
Wäre es nicht hilfreich zu wissen, wer die Detektei Lablache engagierte?
Možná by nebylo od věci najít toho muže, který si objednal detektiva.
Ich hasse politisch engagierte Frauen, Giuliano hasst sie auch.
Nesnáším ženský v politice. Giuliano taky ne.
Vielleicht engagierte King Willie ein Talent von Außen.
Možná, že král Willie najal nějakej talent zvenčí.
Ja. Ein kleiner Unteroffizier traf eine engagierte Psychologiestudentin.
Vzpomínám si, jak se jistý nižší důstojník setkal s velice vážnou studentkou psychologie.
Dieser Wichser engagierte mich vor etwa einem Monat, auf sie aufzupassen. Aber. Faith kennt mich durch dich.
Tenhle zasran mě před měsícem zaměstnal, abych se pověsil na její záda. jenom Faith mě zná od tebe.
Dieser Wichser engagierte mich vor etwa einem Monat, auf sie aufzupassen. Aber. Faith kennt mich durch dich.
Tenhle zasranec mě před měsícem zaměstnal, abych se jí pověsil na záda. jenže Faith mě zná od tebe.
Nachrichten und Publizistik
Als ich mich vor mehr als 15 Jahren erstmals im Bereich der globalen Gesundheit engagierte, waren solche Ankündigungen selten.
Když jsem se před 15 lety začal ve světovém zdravotnictví angažovat, taková oznámení byla velmi vzácná.
Engagierte Journalisten verschwinden spurlos.
Nepoddajní novináři beze stopy mizejí.
Die Grundlagen der Erfolgsgeschichte des Euro sind harte Arbeit, das engagierte Bekenntnis zur einzigartigen historischen Mission einer gemeinsamen Währung und, nicht zuletzt, eine gut gewählte geldpolitische Strategie.
Úspěch eura je založen na tvrdé práci, oddanosti jedinečnému dějinnému poslání společné měny a v neposlední řadě i na dobře zvolené strategii monetární politiky.
Premierminister Malcolm Frasers konservative Regierung folgte seiner Empfehlung, den Walfang zu stoppen. Bald darauf wurde Australien zu einer Nation, die sich gegen den Walfang engagierte.
Konzervativní vláda premiéra Malcolma Frasera přijala jeho doporučení, že lov velryb by měl ustat, a Austrálie se brzy nato stala antivelrybářským státem.
Manche in Saudi Arabien sind der Meinung, man müsse dem Iran die Stirn bieten, sich für sunnitisch arabische Interessen einsetzen und eine engagierte regionale Macht werden.
Část království tvrdí, že Saúdská Arábie se musí Íránu postavit, zastat se sunnitskoarabských zájmů a stát se činnou regionální mocností.
Natürlich gibt es in allen demokratischen Gesellschaften engagierte Diskussionen über kollektive Präferenzen.
Živá debata o kolektivních preferencích je samozřejmě rysem všech demokratických společností.
Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.
Každé politicky aktivní osobnosti v zemi je realita této honby za mocí naprosto jasná.
Auf technischer Seite engagierte die Bush-Administration die besten Firmen im Bereich der Erdölförderung, um die technologisch unterentwickelten irakischen Ölfelder auf Vordermann zu bringen.
Co se týče technické oblasti, Bushova administrativa najala největší ropné společnosti, aby renovovaly technologicky zaostalá irácká ropná ložiska.
Bis vor kurzem haben die ärmsten Länder Afrikas hier versagt und als Folge standen engagierte Experten wie Fola vor schier unlösbaren Aufgaben.
Až donedávna na tom byly nejchudší africké země v tomto směru bídně, a pro obětavé odborníky jako Fola byl proto tento úkol zcela nepřekonatelný.
Nach beinahe anderthalb Jahren gibt es Anzeichen für Fortschritte hinsichtlich der Erreichung der Ziele, die sich führende Politiker und engagierte Aktivisten für die Entwicklung Afrikas gesetzt haben.
Téměř po roce a půl vidíme známky pokroku směrem k naplnění závazků ohledně afrického rozvoje, jež učinili světoví lídři a oddaní vůdci kampaní.
Die Hartwell-Gruppe argumentiert, dass es in zahlreichen technischen Sparten Verbesserungen im großen Stil bedarf. Dies wiederum erfordert die engagierte Teilnahme der Regierungen.
Hartwellova skupina tvrdí, že řadu technologií je zapotřebí výrazně zdokonalit, což vyžaduje odhodlanou účast vlád.
Das Weltwirtschaftssystem war im Aufschwung begriffen und Ostasien, nicht zuletzt Maos China, engagierte sich stärker für die Unterstützung dieses Systems, als allgemein erwartet.
Globální ekonomický systém byl na vzestupu a východní Asie - v neposlední řadě i Maova Čína - byla podpoře tohoto systému oddána hlouběji, než kdokoliv čekal.
Die Politik entwickelt sich zum Schlachtfeld von Lobbyisten; die Medien trivialisieren die ernsten Probleme; die Demokratie erscheint häufig mehr als virtuelles Spiel für Verbraucher denn als ernsthafte Angelegenheit für engagierte Bürger.
Politika se stává pouhým kolbištěm lobbyistů, média banalizují vážné problémy, demokracie často vypadá jako pouhá virtuální hra pro konzumenty, nikoliv vážná záležitost pro seriózní občany.
Aber die konkreten Umweltverschmutzungsprobleme der armen Länder sind nicht trendig und ziehen engagierte Aktivisten, Medien und Regierungen auch nicht so in ihren Bann, wie dies der globalen Erwärmung gelingt.
Palčivé problémy chudých zemí se znečištěním však samozřejmě nejsou v módě a neoslovují halasné aktivisty, média a vlády tak, jak to dokáže globální oteplování.