PERFEKTIVES VERB udusit IMPERFEKTIVES VERB dusit

dusit Tschechisch

Bedeutung dusit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dusit?

dusit sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— dünsten, dämpfen tepelně upravovat (potravinu) v uzavřené nádobě, zadržující vznikající páru ⋄ Maso má být dušeno se zeleninou asi hodinu. — bránit přístupu vzduchu k organismu resp. ztěžovat dýchání ⋄ Obyvatele Ostravska již delší dobu dusí přetrvávající smog.

Übersetzungen dusit Übersetzung

Wie übersetze ich dusit aus Tschechisch?

dusit Tschechisch » Deutsch

ersticken dämpfen würgen sich verschlucken schmoren erdrücken

Synonyme dusit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dusit?

dusit Tschechisch » Tschechisch

udusit zadusit rdousit škrtit vařit udusit se potlačovat ničit dusit se

Konjugation dusit Konjugation

Wie konjugiert man dusit in Tschechisch?

dusit · Verb

Präsens já dusím

Singular

1. Person já dusím

2. Person ty dusíš

3. Person on/ona/ono dusí

Plural

1. Person my dusíme

2. Person vy dusíte

3. Person oni/ony/ona dusí

Sie-Anrede

2. Person vy dusíte

Futur já budu dusit

Singular

1. Person já budu dusit

2. Person ty budeš dusit

3. Person on/ona/ono bude dusit

Plural

1. Person my budeme dusit

2. Person vy budete dusit

3. Person oni/ony/ona budou dusit

Sie-Anrede

2. Person vy budete dusit

Vergangenheit já jsem dusil

Maskulinum, belebt já jsem dusil

Singular

1. Person já jsem dusil · dusil jsem

2. Person ty jsi dusil · dusil jsi tys dusil · dusils

3. Person on dusil

Plural

1. Person my jsme dusili · dusili jsme

2. Person vy jste dusili · dusili jste

3. Person oni dusili

Sie-Anrede

2. Person vy jste dusil · dusil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem dusil

Singular

1. Person já jsem dusil · dusil jsem

2. Person ty jsi dusil · dusil jsi tys dusil · dusils

3. Person on dusil

Plural

1. Person my jsme dusily · dusily jsme

2. Person vy jste dusily · dusily jste

3. Person ony dusily

Sie-Anrede

2. Person vy jste dusil · dusil jste

Femininum já jsem dusila

Singular

1. Person já jsem dusila · dusila jsem

2. Person ty jsi dusila · dusila jsi tys dusila · dusilas

3. Person ona dusila

Plural

1. Person my jsme dusily · dusily jsme

2. Person vy jste dusily · dusily jste

3. Person ony dusily

Sie-Anrede

2. Person vy jste dusila · dusila jste

Neutrum já jsem dusilo

Singular

1. Person já jsem dusilo · dusilo jsem

2. Person ty jsi dusilo · dusilo jsi tys dusilo · dusilos

3. Person ono dusilo

Plural

1. Person my jsme dusila · dusila jsme

2. Person vy jste dusila · dusila jste

3. Person ona dusila

Sie-Anrede

2. Person vy jste dusilo · dusilo jste

Konjuktiv já bych dusil

Maskulinum, belebt já bych dusil

Singular

1. Person já bych dusil · dusil bych

2. Person ty bys dusil · dusil bys

3. Person on by dusil · dusil by

Plural

1. Person my bychom dusili · dusili bychom

2. Person vy byste dusili · dusili byste

3. Person oni by dusili · dusili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dusil · dusil byste

Maskulinum, unbelebt já bych dusil

Singular

1. Person já bych dusil · dusil bych

2. Person ty bys dusil · dusil bys

3. Person on by dusil · dusil by

Plural

1. Person my bychom dusily · dusily bychom

2. Person vy byste dusily · dusily byste

3. Person ony by dusily · dusily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dusil · dusil byste

Femininum já bych dusila

Singular

1. Person já bych dusila · dusila bych

2. Person ty bys dusila · dusila bys

3. Person ona by dusila · dusila by

Plural

1. Person my bychom dusily · dusily bychom

2. Person vy byste dusily · dusily byste

3. Person ony by dusily · dusily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dusila · dusila byste

Neutrum já bych dusilo

Singular

1. Person já bych dusilo · dusilo bych

2. Person ty bys dusilo · dusilo bys

3. Person ono by dusilo · dusilo by

Plural

1. Person my bychom dusila · dusila bychom

2. Person vy byste dusila · dusila byste

3. Person ona by dusila · dusila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dusilo · dusilo byste

Imperativ dus!

ty dus!

my dusme!

vy duste!

Sätze dusit Beispielsätze

Wie benutze ich dusit in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.

Tom packte Mary am Hals und fing sie zu würgen an.

Filmuntertitel

Někdo ho musel pěkně dusit, když to řekl až teď.

Jemand muss ihn so lange festgehalten haben.

A z vděčnosti za jeho polibky, kterými vás bude dusit, mu v přílivu upřímnosti přiznejte, že Hamlet není blázen, jen se přetvařuje.

Und für ein paar verbuhlte Küss, ein Spielen in Eurem Nacken, bringt diesen Handeln an den Tag, dass ich in keiner Tollheit bin. Nur toll aus List.

Mělo mi dojít, že když se budete společně dusit na můstku, probudí to ve vás kolektivní hrdinství.

Ich hätte wissen müssen, dass das Erstickungserlebnis auf der Brücke eine heroische Kameradschaft zwischen Ihnen schaffen würde.

Necháme ho tam chvíli dusit.

Ich lasse ihn eine Weile da drausen braten.

Necháme ho tam chvíli dusit.

Ich lasse ihn eine Weile da draussen braten.

Bude se dusit.

Sie sollen ersticken.

Můžeš mě dusit silněji.

Würge mich fester.

Potom ho sousedi nechali dusit ve vlastní šťávě.

Dann ließ man ihn im eigenen Saft schmoren.

Tak by mohlo být k užitku, kdybychom tu otevřeně probrali podstatu víry a objevili oblasti, kde tuto ceněnou vlastnost můžeme rozvíjet a ne dusit a potlačovat.

Deswegen wäre es vielleicht ganz gut, wenn wir darüber diskutieren würden, was Vertrauen eigentlich ist. Und alle Bereiche durchgehen würden, in denen so kostbares entwickelt und gefördert und nicht erstickt und abgewürgt wird.

A občas se vzduchová hadice zauzluje a člověk se začne dusit.

Manchmal verheddert sich der Luftschlauch und man erstickt.

Budu tě dusit, dokud Ganz nebude zavřenej.

Ich behalte dich, bis Ganz im Knast oder tot ist.

Té noci se začala dusit, ačkoli doktoři provedli operaci okamžitě, bylo to marné.

Am Abend bekam sie keine Luft mehr. Der Arzt kam in der Nacht.

Jo. Jo, nechala jsem ho dusit několik hodin v trošce bílého vína.

Ja, ich lasse es einfach ein paar Stunden in Wein köcheln.

Zvukem a pohybem budete schopni paralyzovat nervy, drtit kosti, zakládat ohně, dusit nepřítele nebo mu trhat orgány.

Mit Schall und Bewegung werdet ihr Nerven lähmen. Knochen brechen. Feuer entfachen. einen Feind ersticken oder explodieren lassen.

Nachrichten und Publizistik

Chybějící robustní růst úvěrů bude dusit soukromou spotřebu i investiční výdaje.

Der Mangel an stabilem Kreditwachstum wird den privaten Konsum und die Investitionsausgaben hemmen.

Zatímco se však nad nadcházejícím rokem stahují bouřková mračna, politická koalice, která přivedla Bushe k moci, bude dusit pokrok při odklízení tohoto fiskálního nepořádku.

Aber auch mit dem Aufziehen der Gewitterwolken im nächsten Jahr wird die Koalition, die Bush an die Macht brachte, den Fortschritt bei der Behebung des haushaltspolitischen Chaos bremsen.

Propichování bublin opravdu může zbytečně dusit růst - a společnost to vyjde draho. Existuje ale protiargument.

Spekulationsblasen aufzustechen könnte tatsächlich unnötig das Wachstum abwürgen - mit hohen Kosten für die Gesellschaft.

Římský klub sice vykresloval idylickou minulost bez konkrétních znečišťovadel ovzduší a se šťastnými farmáři, zatímco v budoucnosti měly lidi dusit dýmající komíny, avšak realita je přesně opačná.

Der Club of Rome stellte sich eine idyllische Vergangenheit vor - ohne Luftverschmutzung durch Schwebeteilchen und mit glücklichen Bauern - und eine von rauchenden Fabrikschloten gegeißelte Zukunft, dabei ist in Wirklichkeit genau das Gegenteil der Fall.

Může dusit veřejnou debatu.

Es kann die öffentliche Diskussion abwürgen.

Nejsou-li však regulace dobře šité na míru různým typům účastníků trhu a skutečnému fungování trhů, pak mohou dusit příležitosti, z nichž by jinak měli prospěch investoři i ekonomika samotná.

Wenn Regulierungen aber nicht gut auf die Funktionsweise der Märkte und die verschiedenen Arten von Marktteilnehmern zugeschnitten sind, können sie Gelegenheiten behindern, die für Investoren und Wirtschaft zuträglich wären.

Tvrdá a paušální regulace, která je možná nezbytná na složitých a nevyzpytatelných finančních trzích, nemusí být ve venkovské komunitě vhodná - nebo může v horším případě dusit úsilí o podporu finančního začleňování.

Repressive, umfassende Regelungen, wie sie in komplexen, unberechenbaren Märkten nötig sein mögen, können in ländlichen Gemeinwesen unnötig sein oder sogar die Bemühungen zur Förderung der finanziellen Inklusion untergraben.

Dějiny však ukazují, že tytéž struktury mohou zároveň dusit inovace.

Aber die Geschichte zeigt, dass solche Strukturen auch innovationshemmend wirken können.

Suchen Sie vielleicht...?