distanzierte Deutsch
Sätze distanzierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich distanzierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Distanzierte, ironische Einstellung.
Rezervovaný, ironický postoj.
Das distanzierte Aussehen.
Neznámý chlap.
Und je mehr er mich kritisierte, desto mehr distanzierte sich mein Sohn von mir.
Čím více mě kritizoval. tím víc se mi vzdaloval můj syn.
Ich möchte, dass du dieser kantige, distanzierte Typ bist, den ich. irgendwie attraktiv finde.
Hrozně chci, abys byl ten vyhraněný, podivínský chlap, který je tak přitažlivý.
Nach außen geben Sie sich als distanzierte Verwaltungstussi. das verstehe ich, aber irgendwo da drin, da mögen Sie mich.
Chováte se jako správná vedoucí, ale vím, že někde tam uvnitř se vám líbím.
Sie ist die kalte, distanzierte Mutter, die ich niemals hatte.
Je jako chladná, odtažitá matka, kterou jsem nikdy neměla.
Dieser distanzierte Persönlichkeitszustand, in den er laut Ihnen hineingerät. wessen Persönlichkeit ist es?
Tenhle stav disociativní osobnosti, do kterého se dostává. Čí je to osobnost?
Das könnte bloß bedeuten, - dass sie eine distanzierte Störung hat.
Mohlo by to taky znamenat, že má disociativní poruchu.
Mein Vater denkt, er kann seine Arbeiter motivieren, wenn er sich als kalte, distanzierte, Autoritätsperson gibt.
Táta si myslí, že dokáže motivovat své zaměstnance tím, že si bude hrát na chladného, odměřeného chlápka s autoritou.
Naja, egoistisch, narzisstisch, emotional verkrüppelt durch eine kalte und distanzierte Mutter.
Sobecký, narcistický, citově zdeformovaný mojí chladnou a odměřenou matkou.
Diese distanzierte Art, so als würde ich dich belästigen.
Odtažitě, jako bys se mnou nemohl ztrácet čas.
Aber jetzt frage ich mich, ob ich die Distanzierte war.
Ale teď si říkám, zda jsem si nedržela já odstup od něj.
Als ich mich outete, distanzierte ich mich sogar noch mehr von Religion.
Když jsem se vyoutoval, vzdálilo se mi náboženství ještě víc.
Präsident Janukowitsch traf ein Abkommen mit Russland und distanzierte damit das Land weiter von der EU.
Prezident Janukovyč přistoupil na dohodu s Ruskem a tím ještě víc distancoval tuhle zemi od EU.
Nachrichten und Publizistik
Als sich diese bizarre Aussage mit ihren rassistischen Untertönen zu einem Skandal auszuweiten drohte, distanzierte sich Romney selbst schnell davon.
Když hrozilo, že se tento bizarní výrok s rasistickými podtóny promění ve skandál, Romney se od něj rychle distancoval.