betrübt Deutsch

Übersetzungen betrübt ins Tschechische

Wie sagt man betrübt auf Tschechisch?

smutný zasmušilý zarmouceně zarmoucený smutně

Wie übersetze ich betrübt nach Tschechisch?

Es betrübt mich aber, dass ich dir so viel Unglück bringe.

Ale jsem takový kazisvět.

Ich wäre tief betrübt, wenn Wölfe die Nachbarskinder verschlängen.

Mrzelo by mě, vidět, jak děti sousedů sežrali vlci.

Madame, ich wäre zutiefst betrübt, wenn Sie sie ablehnten.

Madam, budu velice truchlit, když je ode mne nepřijmete.

Was betrübt dich?

Co máš na mysli?

Ich weiß nicht ganz, ob ich überglücklich. oder betrübt sein soll.

Nevím, jestli mám být velmi šťastný nebo velmi smutný.

Was betrübt dich?

Co tě trápí?

Seien Sie nicht so betrübt, Mr Flannagan.

Usmějte se, pane Flannagane.

Einige ältere Fischer waren bei seinem Anblick betrübt.

Staří rybáři se na něj dívali se smutkem ale nedali to najevo.

Das betrübt mich tief.

To mi láme srdce!

Es betrübt ihn, dass unser Leben hier im Pfarrhaus so trostlos ist.

Trápí ho, že je tu tak smutno.

Es betrübt mich, dass er heute nicht bei uns ist.

Pravnuky právě toho Kammala, který nám daroval tuto zem.

Es betrübt dich nicht, über ihn zu sprechen?

Nevyvádí tě z míry o něm mluvit?

Ich war so betrübt. Ich dachte, du wärst ertrunken.

Myslela jsem, že jsi se utopil.

Er klingt betrübt, traurig.

Zní zarmouceně, smutně.

Tatsächlich scheinen die meisten Berufsökonomen nicht sonderlich betrübt angesichts der Aussichten für die Weltwirtschaft.

Ve skutečnosti většina profesionálních ekonomů nevidí vyhlídky globální ekonomiky nijak zvlášť chmurně.