anscheinend Deutsch
Übersetzungen anscheinend ins Tschechische
Wie sagt man anscheinend auf Tschechisch?
Sätze anscheinend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich anscheinend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Anscheinend hast du vergessen, warum wir zu Werkzeugen geworden sind.
Asi jsi už zapomněl, kolik lidí jsme tak už využili.
Anscheinend ist dir nichts passiert, Q1.
Rád tě slyším, Q-1.
Du hast anscheinend recht gefahrllche Freunde.
Tvůj kamarád zněl dost nebezpečně.
Der Morder seiner Hoheit wurde anscheinend gefasst.
Podezřelý je již zatčen.
Anscheinend ist diese Liebe einseitig.
Je to neopětovaná láska.
Anscheinend hat die Katze was Wichtiges gestohlen.
Ano, to je pravda.
Anscheinend haben mich meine Krafte verlassen.
To jsem celý já.
Anscheinend hat sich ein Ventil geoffnet.
Zřejmě je špatně utáhlý ventil.
Anscheinend alles in Ordnung.
Vše by mělo být v pořádku.
Er kann mich anscheinend sehen.
Vypadá to, že mě může vidět.
Nein, anscheinend nur eine Maschine.
Už dorazila nepřátelská flotila?
Es hat anscheinend geklappt.
Ten zvuk se tam moc nehodí.
Meine Lieben, anscheinend kann er nur denken, wenn er Tuba spielt.
Slyšela jsem, že nemůže myslet, když nehraje na tubu.
Anscheinend wussten sie nicht viel über den Bergbau in Pennsylvania.
Zdá se, že oni moc neví o hornické situaci v Pensylvánii.
Nachrichten und Publizistik
Dasselbe gilt anscheinend auch für einen Großteil der anderen europäischen Länder: wir sagen, wir brauchen eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, sind aber handlungsunfähig, bis sich eine Krise abzeichnet.
Zdá se, že podobným přístupem trpí velká část Evropy: tvrdíme, že chceme společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, ale nepodnikáme v této věci nic až do doby, kdy vypukne krize.
Diese Liste dieser Leugner reicht von zweitklassigen Historikern wie David Irving bis hin zu anscheinend beliebten Politikern wie dem kürzlich gewählten iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad.
Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.
Die beiden Männer trafen sich - anscheinend auf Augenhöhe - nicht um die gemeinsamen Werte des Konservatismus zum Ausdruck zu bringen, sondern um ihre Autorität als Bewahrer traditioneller Werte zu bekräftigen und zu fördern.
Oba muži se setkali, zdánlivě jako sobě rovní, ne proto, aby vyjádřili společné hodnoty konzervatismu, nýbrž aby potvrdili a podpořili svou pravomoc prosazovat tradiční hodnoty.
Andere werden von dem Wunsch beflügelt, damit ein Zentrum der Gegenmacht aufzubauen, wie unrealistisch das anscheinend auch sein mag.
Jiné motivuje touha ustavit konkurenční mocenské centrum, ať se to zdá jakkoliv nerealistické.
Er hatte zugeben müssen, vor Gericht über die Umstände gelogen zu haben, unter denen er einen homosexuellen Partner kennen gelernt hatte (anscheinend war es über eine Begleitagentur, die männliche Modelle vermittelt).
Browne odstoupil po přiznání, že před soudem lhal o okolnostech svého seznámení s homosexuálním společníkem (s nímž se podle všeho seznámil prostřednictvím pánské eskortní agentury).
Es gab anscheinend keinen Markt für Ingwer.
Pro zázvor neexistoval trh vůbec.
Doch hatten sie anscheinend keinen Einfluss auf die beiden Architekten von Labours Wahlkampfstrategie, Ed Miliband und Ed Balls, die sich inzwischen beide aus der ersten Reihe der Politik zurückgezogen haben.
Zdá se však, že neměli žádný vliv na dva architekty labouristické předvolební strategie, Eda Milibanda a Eda Ballse, kteří už byli z politiky první linie odstraněni.
Aber auch das Risiko eines Desasters erhöht sich aufgrund der anscheinend dem Menschen innewohnenden Neigung, Erträge aus der Vergangenheit hochzurechnen.
Je tu ale také vyšší riziko pohromy, které vychází ze zřejmě vrozeného lidského sklonu promítat do budoucna minulé výnosy.
Der Körper des britischen Geschäftsmannes wurde anscheinend verbrannt, bevor eine Autopsie durchgeführt wurde.
Tělo britského podnikatele bylo údajně spáleno dříve, než byla provedena pitva.
Anscheinend erkennen die Unternehmen das.
Firmy si to zjevně uvědomují.
Die konsumbasierte Wirtschaft, der der kapitalistische Westen anscheinend erlegen war, wurde als Papiertiger abgeschrieben.
Ekonomika založená na spotřebě, jíž tehdy zjevně podlehl kapitalistický Západ, byla odepisována jakožto papírový tygr.
Anscheinend glaubt er, dass die Gelegenheit, einen wichtigen Terroristenführer zu töten, Rechtfertigung genug ist, eine Rakete abzufeuern, die fast sicher unschuldige Menschen umbringen wird.
Podle všeho se domnívá, že naděje na zabití významného teroristického vůdce je dostatečným ospravedlněním pro odpálení rakety, která téměř s určitostí zabije nevinné lidské bytosti.
Dies bedeutet auch, dass Deutschland und die EZB weniger Macht haben, als sie anscheinend glauben.
To také znamená, že Německo a ECB mají menší moc, než podle všeho věří.
Die jüngsten Ereignisse haben die Hamas anscheinend ermutigt.
Události poslední doby zřejmě Hamás povzbudily.