abschreckend Deutsch
Übersetzungen abschreckend ins Tschechische
Wie sagt man abschreckend auf Tschechisch?
abschreckend Deutsch » Tschechisch
Sätze abschreckend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich abschreckend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Uniform findet man abschreckend.
Odpuzuje je uniforma.
Abschreckend pedantisch!
Nezáživně učené.
Abschreckend, nicht wahr?
Aby je tam přešly roupy.
Das ist abschreckend, beängstigend.
Je to hrozný. Děsivě realistický.
Es war abschreckend.
Bylo to mrazivé.
Das Abtasten wirkt abschreckend.
Tak prohledáváme lidi, abychom je od toho odradili.
Seine Geschichte ist abschreckend.
Je to odstrašující případ.
Es ist nur das Verbrechen an sich, das so abschreckend ist.
Ale ten samotný zločin se mi přímo hnusí.
Nicht dein Aussehen wirkt abschreckend.
Není to tvůj vzhled co je odrazuje. Přemýšlej o tom.
War abschreckend genug, hm?
To tě asi hodně vylekalo, co?
Bußgelder sind nicht abschreckend.
Děti se z toho nepoučí.
Dann könnte man glauben, ich sei liiert. Das könnte abschreckend wirken. auf schöne Frauen. wie Sie.
To by si lidé mohli myslet, že se s někým vídám, a mohlo by to zaplašit krásné ženy, jako jsi ty.
Klar, sollte abschreckend sein.
Ano, to mají.
Das einzige Werk, das in meinen Auge abschreckend genug ist, um von einem Studenten konstruiert zu sein, ist diese hier.
Jediný model, který se mi nelíbí dost na to, aby ho postavil student je tento.
Nachrichten und Publizistik
Doch das Gesetz wird nur dann abschreckend wirken, wenn seine Sanktionen glaubwürdig sind.
Zákon ale bude odrazovat, jedině budou-li sankce věrohodné.
Man kann sich vorstellen, wie abschreckend die schieren Kosten zu Beginn auf junge Unternehmer wirken, die versuchen, der Arbeitslosigkeit zu entkommen.
Pro mladého podnikatele, který se snaží vymanit ze sevření nezaměstnanosti, je samotná cena prvního kroku tak velkou odstrašující překážkou, jakou si jen lze představit.
Zwar wirkt der Sicherheitspakt Japans mit den USA abschreckend, aber es besteht immer die Gefahr der Fehleinschätzung.
A třebaže japonská bezpečnostní smlouva s USA funguje jako odstrašující prostředek, vždy existuje nebezpečí špatné kalkulace.
Natürlich sind die Schwierigkeiten, in einem solchen Umfeld zu leben, weniger abschreckend als die Gefahren, denen David bei einem Verbleib im Waisenhaus ausgesetzt wäre - gesetzt den Fall, er hätte das überhaupt überlebt.
Obtíže spojené s životem za takových okolností jsou však mnohem méně odrazující než nástrahy, jimž by musel David čelit, kdyby byl zůstal v sirotčinci - tedy za předpokladu, že by vůbec přežil.
Aber wenn man die Kosten des Hungers betrachtet, wirkt diese Summe viel weniger abschreckend.
Tyto náklady se však jeví mnohem příznivěji, pokud se zamyslíme nad otázkou, jak vysoké náklady si vybírá hlad.
Die neue Institution zum Finanzschutz für Verbraucher ist auch abschreckend, da es Banken sicherer erscheint, der Regierung, großen Unternehmen und großen Immobilienspekulanten Geld zu leihen.
Nová Komise pro finanční ochranu spotřebitele je rovněž odstrašujícím faktorem, takže banky pokládají za bezpečnější půjčovat vládě, velkým korporacím a obřím spekulantům s nemovitostmi.