zusammenstellen Deutsch
Übersetzungen zusammenstellen ins Tschechische
Wie sagt man zusammenstellen auf Tschechisch?
Sätze zusammenstellen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zusammenstellen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mein lieber Freund, ich verrate Ihnen ein Geheimnis, ich habe große Pläne für das neue Jahr, ich will ein außergewöhnliches Ensemble zusammenstellen, eines von denen, die Geschichte machen.
Mohu vám říci, že mám velké plány na další sezónu. Chci sestavit úžasný soubor. Takový co se zapíše do historie.
Kann jemand eine größere Armee zusammenstellen?
Je někdo schopen dát dohromady větší armádu?
Und bevor ich hier aufbreche was sofort geschehen muss werde ich etwas statistisches Material zusammenstellen lassen.
Major Lawrence tomu všemu velí, že? Moje armáda sestává z kmenů. Kmenům velí kmenoví vůdci.
Für 20.000 Dollar kann man eine gute Show zusammenstellen.
Za 20 000 můžeš získat slušnou smlouvu.
Mr. Spock. Landetrupp zusammenstellen.
Sestavte výsadek.
Und wir Viehzüchter werden nicht warten, bis es zu spät ist. Wir werden eine Truppe zusammenstellen.
V každým případě, rančeři vezmou zákon do svejch rukou, než bude pozdě.
Suchtrupp zusammenstellen.
Sestavte výsadek.
Sicherheitstrupp zusammenstellen.
Jdu z ním.
Mal sehen, ob wir ein paar Fakten zusammenstellen können, um eine eidesstattliche Erklärung hinzubekommen.
Dobře, uvidíme, jestli budeme moct dát dohromady. společně nějaká fakta na prohlášení.
Claude sollte für einen reichen Mann eine Sammlung moderner Gemälde zusammenstellen.
Jeden bohatý muž si u Clauda objednal výstavu obrazů.
Sag mal, sollen wir die Betten nicht zusammenstellen? Das ist besser.
To je smutek, ty oddělené postele, nedáme je dohromady?
Ich habe beschlossen, dass Sie eins zusammenstellen werden.
Rozhodl jsem se, pane Crewe, že ho pro mě postavíte.
Ah, schön, dass es Ihnen gefallen hat. Polly, würdest du Herrn Firkins Rechnung zusammenstellen?
Polly, vystavíš panu Firkinovi účet, prosím?
Na, ich vermute, er will das bestmögliche Team zusammenstellen.
Asi chce vybrat co nejlepší tým.
Nachrichten und Publizistik
Sie müssen eine Elite aus Fachleuten mit einem hoch entwickelten Verständnis von Risikomanagement zusammenstellen und daran arbeiten, ihre Mitglieder in den finanziellen Feinheiten zu unterweisen, die ihren jeweiligen Umständen entsprechen.
Musí si vypěstovat kádr odborníků s vytříbenou znalostí řízení rizik a usilovat o vzdělávání svých členů ve finančních nuancích jejich konkrétních poměrů.
Ich bin mir nicht sicher, ob Präsident Putin eine talentierte Regierung zusammenstellen wird.
Nejsem si zcela jist, zda-li president Putin bude schopen dát dohromady osvícenou vládu.
Zunächst müsste man dazu ein diplomatisches Paket zusammenstellen, das dem Iran Zugang zu Atomenergie bietet, aber nicht die physische Kontrolle über nukleares Material.
Pro začátek by to znamenalo sestavit diplomatický balíček, který by Íránu nabízel přístup kampnbsp;jaderné energetice, ale bez materiální kontroly nad nukleárními materiály.