Vorhang Deutsch
Übersetzungen Vorhang ins Tschechische
Wie sagt man Vorhang auf Tschechisch?
Sätze Vorhang ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Vorhang nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich hab den Vorhang zugezogen.
Jsem zakrytá.
Etwas, das die Herzen des Publikums anrührt, damit wir den Vorhang schließen im zweiten Akt.
Něco, co by lidi vzalo za srdce, když spadne opona po druhém jednání.
Nur um den Vorhang des 2. Akts.
Trápím se kvůli konci druhého jednání, to je všechno.
Die Erklärung der Unabhängigkeit für den Vorhang des 2. Akts.
Co ve druhém dějství vyhásit svou nezávislost?
Wie soll ich einen Vorhang schließen mit leerem Magen?
Jak mám zatáhnout oponu s prázdným žaludkem?
Wann hebt sich der Vorhang?
Kdy se zvedne opona?
Der Vorhang hebt sich nächste Saison wieder.
Opona, pane Driftwoode, se zvedne až příští sezónu.
Er muss eine Rede halten, bevor der Vorhang sich hebt.
Před zvednutím opony měl pronést řeč.
Der Vorhang ist hoch.
Opona šla nahoru.
Warum ziehen Sie nicht den Vorhang zu?
Proč si nezatáhnete záclony?
Schenkt dem Mann hinter dem Vorhang keine Beachtung.
Nevšímejte si toho muže za závěsem.
Ehe Sie weiterreden, sollten Sie den Vorhang auf dem Balkon ansehen.
Než budete pokračovat, podívejte se na závěs na balkoně.
Letzter Vorhang?
Poslední mez, co?
Der Vorhang war über dem polnischen Drama gefallen. Eine Tragödie ohne Aussicht.
Padlaoponana polskoudivadelníumění, tragédies koncemvnedohlednu.
Nachrichten und Publizistik
Acht der neuen Mitglieder sind ehemalige kommunistische Länder, die beinahe ein halbes Jahrhundert hinter den Eisernen Vorhang gesperrt waren.
Osm z nových členských zemí představuje někdejší komunistické státy, které byly téměř po půlstoletí uzamčeny za železnou oponou.
Der Eiserne Vorhang blockierte jedoch die Migration aus Osteuropa in diesen Jahren.
Díky železné oponě však byla emigrace z východní Evropy v té době značně ztížena.
Für zu viele Jahre war die Ostsee eine Sackgasse auf der politischen Landkarte Europas - geteilt durch den Eisernen Vorhang.
Baltské moře bylo příliš mnoho let na mapě Evropy slepou uličkou - rozdělenou železnou oponou.
Während des Kalten Krieges nutzte der Westen seine harte Macht zur Abschreckung gegenüber der sowjetischen Aggression, und er nutzte seine weiche Macht, um das Vertrauen der Menschen hinter dem Eisernen Vorhang in den Kommunismus auszuhöhlen.
Během studené války Západ využíval tvrdé moci k odstrašování sovětské agrese a zároveň používal měkkou moc k rozleptávání víry v komunismus za železnou oponou.
Wie können sich die Europäer freuen, dass der Eiserne Vorhang verschwunden ist, wenn sich Menschen und Gruppen innerhalb der Union hinter einem privaten Eisernen Vorhang verschanzen?
Jak mohou být Evropané spokojeni, že zmizela železná opona, pokud se jednotliví občané a skupiny napříč unií zabarikádovávají za svými soukromými železnými oponami?
Wie können sich die Europäer freuen, dass der Eiserne Vorhang verschwunden ist, wenn sich Menschen und Gruppen innerhalb der Union hinter einem privaten Eisernen Vorhang verschanzen?
Jak mohou být Evropané spokojeni, že zmizela železná opona, pokud se jednotliví občané a skupiny napříč unií zabarikádovávají za svými soukromými železnými oponami?
Wenn Zentralbanker und Finanzminister überlegen, wie man zu Gunsten des Dollars intervenieren könnte, sollten sie gleich auch darüber nachzudenken beginnen, was zu tun wäre, wenn es an der Zeit ist, den Vorhang fallen zu lassen..
Zatímco se centrální bankéři a ministři financí zamýšlejí jak intervenovat, aby posílili dolar, měli by také začít přemýšlet co dělat, až nadejde čas přehodit výhybku.
Zusammen können wir verhindern, dass ein neuer Silberner Vorhang an die Stelle des Eisernen Vorhangs in Europa tritt.
Společnými silami můžeme zabránit vzniku nové stříbrné opony na místě dřívější opony železné.
Während der Zeit des Kalten Krieges verband die Eindämmungsstrategie des Westens gegen den Kommunismus die Hard Power militärischer Abschreckung mit dem Soft Power-Ansatz, auf die Menschen hinter dem Eisernen Vorhang eine Anziehung auszuüben.
Během studené války spočívala strategie Západu v kombinaci tvrdé síly v podobě vojenského zastrašování a měkké síly v podobě vábení lidí za železnou oponou.
Die Weltwirtschaft erreichte erst 1970 wieder dasselbe Maß an Integriertheit, und selbst dann blieb sie durch den Eisernen Vorhang geteilt.
Globální ekonomika neobnovila tutéž úroveň integrace až do roku 1970 a i poté zůstávala rozdělená železnou oponou.
Suchen Sie vielleicht...?
Vorhand |
vorhanden |
vorhandene |
Vorhandensein |
vorhanden sein |
Vorhaut |
Vorhaben |
Vorhalle |
vorhalten |
vorhaltend |
Vorhaltung |
vorhersagen