vorhalten Deutsch

Übersetzungen vorhalten ins Tschechische

Wie sagt man vorhalten auf Tschechisch?

vyčítat vytýkat vytknout

Wie übersetze ich vorhalten nach Tschechisch?

Das kannst du mir nicht vorhalten.

Za to se na mě nemůžeš zlobit.

Ich kann Ihnen nicht vorhalten, dass Sie es uns nicht angenehm machen.

Z nepohostinosti vás nařknout nemohu, kapitáne.

Man muss mir keine Fahne vorhalten.

Nepotřebuji mávání šátkem abych zaútočil.

Er wird dir vorhalten, in Harvard studiert zu haben!

Bude tě pořád odmítat,protože jsi harvardskej vocas!

Ich denke, seine Botschaft ist die: Er will den Amerikanern einen Spiegel vorhalten, damit sie ihr wahres Ich sehen.

To poselství má myslím za cíl obnažit americkou společnost, aby se skutečně uviděla.

Ich habe Freunde, die mir immer wieder vorhalten was es sie kostet, mich in Armut zu halten.

Mám přátele, kteří mí stále říkají kolik je stojí udržet mě v mé chudobě.

Niemand wird Ihnen die alten Sachen vorhalten.

Nikdo ti nebude vyčítat staré chyby.

Bißchen weniger vorhalten.

Nemusíš do nich střílet tak moc.

Den Verantwortlichen finden und ihm sein klopfendes Herz rausreißen, und es ihm vorhalten, damit er es nochmal sieht, bevor er stirbt.

Našel toho chlapa, co ti to proved, vyrval mu bušící srdce z hrudi a držel mu ho u ksichtu, aby viděl, jak je černý, než umře.

Die sollten länger vorhalten.

Ty by ti měly vydržet.

Das muss eine Weile vorhalten.

Tohle bude muset na chvíli vydržet.

Das werden Sie mir ewig vorhalten. - Die Planung der Party dauerte lange.

Nikdy se nám nepodařilo eliminovat tu vaši malou skupinu.

Du seist klüger als es den Anschein hat, du hast mehrere Tugenden, aber das solle ich dir nicht vorhalten.

Že jsi moudřejší než vypadáš a že máš pár vzácných vlastností ale nemám ti to říkat.

Wollen Sie mir wirklich Peanuts vorhalten?

Opravdu mě chceš držet v šachu kvůli pár centům?

Viele Leute haben schon mal vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht gehört, der festlegt wie viel Eigenkapital Banken mindestens vorhalten müssen.

Mnoho lidí projevuje jiskřičku poznání při zmínce o Basilejském výboru pro bankovní dohled, který stanovuje kapitálové standardy pro banky.