tummeln Deutsch

Übersetzungen tummeln ins Tschechische

Wie sagt man tummeln auf Tschechisch?

tummeln Deutsch » Tschechisch

rejdit pobíhat dovádět

Sätze tummeln ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich tummeln nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Alle Erwachsenen auf diesem Planeten starben vor 300 Jahren. Aber auf den Straßen tummeln sich Kinder.

Všichni dospělí na této planetě zemřeli před třemi sty lety, ale v ulicích jsou děti.

Ich muss mich tummeln.

Musím jet.

Die Geheimdienste tummeln sich dort.

Tajnými službami se to tam jen hemží.

Wenn das rauskommt, tummeln sich Reporter und Fotografen, und wer sonst noch Jessi analysieren will, gleich hier vor Ihrer Tür.

Jestli se to dostane ven, máte tady reportéry, fotografy a všechny, kdo budou chtít zkoumat Jessi.

Lydia und deine Mutter tummeln sich reichlich in der Gesellschaft, mein Kind.

To je pro společnost tak akorát, aby se s tím vyrovnala.

Rallye ist ein Hinterhofsport, da tummeln sich nur Gauner, Kopfgeldjäger und Halunken.

Rallye je zákeřný sport plný šmejdů, placených zabijáků a lumpů.

Ich muss mich jetzt tummeln.

Já už budu muset.

Dort werden sich die Jedi nur so tummeln.

Budou tam poblíž houfy Jediů.

Sie tummeln sich in deinen Ohren und machen dich wuschig im Gehirn.

Vletí ti do uší a úplně tě zmate.

Sie tummeln sich in deinen Ohren und machen dich wuschig im Gehirn.

Vlétne ti do uší a úplně tě zmate.

Sie tummeln sich in niedrigeren Gefilden.

Je naplněna základnějšími myšlenkami.

Ihr müsst euch tummeln.

Musíte si pospíšit!

Wie kommt es, dass deine Leute sich seit Generationen auf dieser moosverseuchten Insel tummeln, und das meine Männer in zwei Sekunden zwei Namen auf der Liste fanden, die nicht koscher sind?

Jak to, že vy se potácíte po těhle mechem potažených skalách generace, a mí chlapi najdou na tom seznamu během dvou vteřin lidi, co tam nepatří?

Allein hier drin tummeln sich tausende.

Vidíte? Tady jich musejí být tisíce.

Suchen Sie vielleicht...?