Siedlung Deutsch

Übersetzungen Siedlung ins Tschechische

Wie sagt man Siedlung auf Tschechisch?

Siedlung Deutsch » Tschechisch

osídlení osada kolonie sídlo lidské sídliště osídlování Aglomerace

Sätze Siedlung ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Siedlung nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Die exterritoriale Siedlung ist eine befestigte Stadt.

Tokijské osídlení je skoro jako pevnost.

Der Affenmann, von dem sie in der Siedlung geredet haben.

V táboře mluvili o nějakém opičím muži.

Wir könnten eine Siedlung haben.

Můžeme tu mít normální osadu.

Ich bin Quarentino, der Älteste dieser Siedlung dies ist der Schlüssel der Stadt.

Jsem Quarentino, představený této osady, zde je klíč od města.

Und bei der ersten Siedlung, die.

Lehněte si do vozu a odpočiňte si.

Also, Sie kennen die Lage. Wir wollen uns zu der Siedlung der Talosianer transportieren.

Teď jste všichni seznámeni se situací a my se tedy pokusíme transportovat dolů do talosianské kolonie.

Die nächste Siedlung lag einige Tagesreisen entfernt, und ohne Mutter wäre es umgekommen.

Nejbližší lidská vesnice byla vzdálena mnoho dní cesty. A bez mateřské péče by dítě brzy zahynulo.

Larry, geh zur alten Siedlung und such jedes Haus ab!

Tak do toho, prohledejte každý dům.

Es wird eine Siedlung angezeigt.

Zaměřil jsem osadu.

Ich zeige Ihnen unsere Siedlung.

Pojďte, ukážu vám naši osadu.

Sie werden sehen, unsere Siedlung ist interessant.

Naše osada vás zaujme.

Kommen Sie mit zur Siedlung, wir beamen Sie aufs Schiff.

Slečno Kalomi, pojďte s námi do osady, kde se připravíte k transportu.

Ich weiß nicht, was das für Pflanzen sind oder welche Wirkung sie haben, aber Sie kehren zur Siedlung zurück, und die Siedler gehen an Bord des Schiffes.

Nevím, co jsou ty rostliny zač ani jak na vás působí, ale vracíte se do osady a kolonisté se stěhují na loď.

Wir könnten etwas von der Ausrüstung in der Siedlung gebrauchen.

Došlo mi, že jsou tu věci, které se budou hodit v osadě.

Nachrichten und Publizistik

Als sich der ägyptische Präsident Anwar Sadat auf seinen historischen Besuch in Jerusalem vorbereitete, errichtete eine Gruppe von Siedlern die Siedlung Elon Moreh in der Nähe von Nablus, der bevölkerungsstärksten Stadt im Westjordanland.

Když se egyptský prezident Anvar Sádát připravoval na historickou návštěvu Jeruzaléma, založila skupina Izraelců osadu Elon Moreh nedaleko od Nábulusu, nejlidnatějšího města na západním břehu Jordánu.

Die Clinton-Administration versuchte, die Bestrebungen des damaligen Premierministers Netanjahu zum Bau einer neuen Siedlung in der Nähe Bethlehems einzudämmen.

Clintonova administrativa se pokusila zbrzdit snahu tehdejšího premiéra Netanjahua o výstavbu nové osady nedaleko od Betléma.

So erstreckt sich ein geplanter Teil der Mauer, die bis zur Ariel-Siedlung tief im Westjordanland reicht, 15 Kilometer weit in palästinensisches Territorium.

Plánovaný úsek zdi, který sahá až k osadě Ariel hluboko uvnitř Západního břehu Jordánu, například vybíhá 15 kilometrů do palestinského území.

Bei dem Ausmaß der Siedlung und der Macht der beteiligten Interessen ist an eine erzwungene Räumung der besetzten Gebiete nicht zu denken.

Uvážíme-li rozsah osad a moc lobbistických skupin, vynucená evakuace okupovaných území je nemyslitelná.

Suchen Sie vielleicht...?