siedeln Deutsch

Übersetzungen siedeln ins Tschechische

Wie sagt man siedeln auf Tschechisch?

siedeln Deutsch » Tschechisch

sídlit usadit se

Sätze siedeln ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich siedeln nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wir müssen irgendwo näher der Sonne siedeln. und dadurch unserer Gattung den Fortbestand sichern.

Naše slunce umírá, jak vidíte. A to znamená konec našeho druhu.

Wir siedeln uns in Memphis an mit etwas Geld von Mr Johnson.

V Memphisu se zařídíme díky malý půjčce od pana Johnsona.

Die Sheliak wollen hier siedeln. Sie wollen nicht mit Menschen leben.

Sheliakové chtějí tuto planetu kolonizovat a nejsou ochotni ji sdílet s lidmi.

Von Cardassianern vertrieben, wandern sie umher, siedeln sich an, wo sie können.

Vyhnáni z vlastní planety Cardassiany.

Wir kamen, um zu siedeln. Nicht, um Kreuzzüge führen.

Přišli jsme sem žít a ne začít křížovou válku.

Moment mal. Die Japaner schaffen hier Arbeitsplätze, aber US-Firmen siedeln sich im Ausland an.

Japonci tady nabízejí pracovní příležitosti, ale americké firmy zadávají práci venku.

Weißt du, was Bertha sagt? Wenn wir die Rehabs zwei Tage zurückhalten siedeln sie uns nicht um. Meine Eltern werden frei sein.

Bertha říká, že když vydržíme ještě dva dny, tak vyhrajem.

Da verpassen sie einem falsche Bärte und siedeln einen nach New Jersey oder so um.

To, že si.. přilepíšjakýsisrandovnívousy a odejdeš žít někam do New Jersey.

Wir siedeln chinesische Familien in tibetisches Gebiet um.

Přestěhujeme čínské rodiny na tibetské území.

Wir siedeln Ihre Familie um, Sie werden vollkommen sicher sein.

Odstěhujeme vás i s rodinou, budete v bezpečí.

Wir haben Ihre Bitte unserer Göttlichen Mutter vorgetragen. Sie hegt keine Zweifel an den edlen Motiven Ihrer Mission. Sie kann jedoch nicht zulassen, dass andere außer ihrem Volk hier siedeln.

Přednesli jsem Váš požadavek naší božské matce, a ačkoliv nemá pochyb o správnosti Vašeho úkolu, nemůže zde bohužel nechat žít jiné lidi než její.

Alles, was Sie tun müssen, ist den Notantrag abzuheften. und meine Jungs siedeln sie um.

Stačí dát mýmu šéfovi naléhavou žádost a mí kluci ji přestěhujou.

Wir siedeln möglichst viele um.

Vezmeme jich co nejvíc.

Wir würden also hier siedeln.

Takže bychom se usadili zde.

Nachrichten und Publizistik

Wenn die Menschen mobil sind, siedeln sie sich in Gebieten mit den für sie optimalen Mix aus Steuern und Leistungen (z.B. qualitativ hochwertige Schulen) an.

Mají-li lidé možnost migrovat, budou se stěhovat do jurisdikcí se směsí daní a služeb (kupř. kvalitních škol), která jim více vyhovuje.

Suchen Sie vielleicht...?