Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Siedler Deutsch

Übersetzungen Siedler ins Tschechische

Wie sagt man Siedler auf Tschechisch?

Siedler Deutsch » Tschechisch

osadník kolonista usedlík squatter obyvatel kolonie neoprávněně bydlící

Sätze Siedler ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Siedler nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wie soll Dodge City anständig werden, wenn Surrett und seine Bande alle gesetzestreuen Siedler verjagen?

Co se jen stane z Dodge City? Surrettova banda zastrašuje poctivé a zákon dodržujících osadníky.

Wir bemühen uns um friedliche Siedler, Familien, Frauen, Kinder.

Zveme sem slušné lidi, otce rodin s manželkami a dětmi.

Weißt du noch damals, als die Indianer die Siedler skalpierten?

Víš, jak tenkrát indiáni skalpovali osadníky?

Sie versuchten, die Siedler vom öffentlichen Land fern zu halten. sie aus ihren Häusern zu vertreiben. und ihre Städte zu vernichten.

Bojovali za to, aby osadníci nesměli na veřejnou půdu. Vyháněli je z domovů. Ničili jim města.

So wurden Siedler als Viehdiebe verurteilt. ihre Brandzeichen verboten, und deren Tiere durften nicht verkauft werden.

Komisař mohl z osadníka udělat zloděje dobytka. zrušit platnost jeho značky, zakázat mu prodávat dobytek.

Wir spielen die beiden Seiten gegeneinander aus. zuerst Duncan, dann die Siedler. und warten, dass sie sich gegenseitig umbringen.

Postavíme ty dvě strany proti sobě, trošku je popíchneme. nejdřív Duncana, pak osadníky. a počkáme, až se pobijou.

Nach deinem Plan wird es bald keine Siedler mehr geben.

Podle toho, co říkáš, tu žádní osadníci nezbydou.

Hast du überhaupt an die Siedler gedacht?

Co místní usedlíci?

Die paar Siedler, die noch übrig wären, wären absolut verzweifelt.

A osadníky pobít, aby ti zbylí poslouchali jako jehňátka.

Schon bald wird es mehr Siedler als Rancher geben.

Zanedlouho bude osadníků víc než rančerů.

Sie meinte, die Siedler sollten mich unterstützen, und nicht Sie.

Když chtěla osadníky navádět, aby mě proti vám podpořili.

Die Siedler sind wütend, weil er sie im Regen stehen lässt.

Usedlíci jsou naštvaní, protože je k ničemu nepustí.

Ich dachte nicht, dass ich für Duncan arbeiten. und Siedler einsperren würde.

Nenapadlo mě, že budu dělat pro Duncana. honit a zavírat osadníky.

Duncan, die Siedler wollen Krieg.

Duncane, osadníci mluví o boji.

Nachrichten und Publizistik

Und mit der Zeit wurde ein Abzug der Siedler aus dem Westjordanland und Ostjerusalem ebenso unmöglich wie sämtliche Versuche Israels, die verbliebenen Araber zu vertreiben.

A odsunutí izraelských osadníků ze západního břehu a východního Jeruzaléma se postupem času stalo stejně nemožným jako jakýkoliv pokus Izraele vystrnadit jeho zbylé Araby.

Die Nachfahren der europäischen Siedler in Algerien flohen zurück nach Europa.

Potomci evropských osadníků uprchli z Alžírska zpět do Evropy.

Als ich das Präsidentenamt übernahm, gab es im Westjordanland und im Gazastreifen nur ein paar hundert Siedler, aber nachdem ich aus meinem Amt ausschied, verstärkte die Likud-Regierung ihre Siedlungsaktivitäten.

Když jsem se stal prezidentem, na Západním břehu a v Gaze bylo jen několik stovek osadníků, avšak po mém odchodu z úřadu vláda vedená Likudem osadnické aktivity rozšířila.

Obwohl sich Präsident Bill Clinton sehr um die Förderung des Friedens bemühte, kam es während seiner Amtszeit zu einem massiven Anstieg der Zahl der Siedler. Vor allem in der Amtszeit von Ministerpräsident Ehud Barak wuchs ihre Zahl auf 225.000 an.

Přestože prezident Bill Clinton vynaložil značné úsilí na prosazování míru, za jeho administrativy došlo k mohutnému přírůstku osadníků, až na 225 tisíc, převážně v době, kdy byl premiérem Ehud Barak.

Die Verachtung, die de Gaulle, ein Mann aus dem Norden, für die emotionalen Siedler empfand, hatte sich vertieft.

Opovržení, jež de Gaulle, muž ze severu, pociťoval vůči emocionálním osadníkům na odlehlém břehu moře, se ještě prohloubilo.

Aber trotz offizieller Verordnungen wurden Wege gefunden, die Bautätigkeit fortzusetzen, neue Bewohner zu gewinnen und die Zahl der Siedler zu vergrößern.

Navzdory všem dekretům se však nakonec vždy našly cesty, jak pokračovat ve výstavbě, absorbovat nové obyvatele a zvýšit celkový počet osadníků.

Yasins Gruppe trat mit den weltlich ausgerichteten PLO-Gruppen in Wettstreit, indem sie amateurhafte Angriffe auf jüdische Siedler verübte und israelische Soldaten entführte.

Jásinova skupina, která je lépe známá pod arabskou zkratkou HAMÁS, soupeřila se sekulárními skupinami OOP tím, že organizovala amatérské útoky na židovské osadníky a unášela izraelské vojáky.

Auch kamen sie nicht wie die amerikanischen oder australischen Siedler, um eine neue Identität zu entwickeln und die Einheimischen zu assimilieren.

Nepřišli ani jako američtí či australští osadníci proto, aby vytvořili novou identitu a domorodce do ní asimilovali.

Palästinenser könnten legal nur an wenigen Übergangsstellen nach Israel gelangen, und auch die Siedler würden bald ihre Lage für unerträglich halten und nach Israel zurückkehren.

Palestinci by se do Izraele mohli dostat jen přes malý počet kontrolních stanovišť a osadníci by brzy zjistili, že jejich postavení je neudržitelné, a vrátili by se do Izraele.

Die Rückkehr der Siedler wäre ein schwieriger Prozess sowohl wegen der praktischen Umsetzung als auch wegen der öffentlichen Meinung in Israel.

Návrat osadníků by byl komplikovaný jak prakticky, tak s ohledem na izraelské veřejné mínění.

Die Ausarbeitung eines komplizierten und schmerzlichen Einverständnisses mit Syrien, das auch 15.000 israelische Siedler im Golan betrifft, macht die Aufgabe für Barak bei dem Damokles Schwert eines Referendum nicht einfacher.

Barakův úkol ovšem ztěžuje skutečnost, že v bolestech a nesnázích zrozená dohoda se Sýrií, nacházející se navíc pod Damoklovým mečem referenda, může zároveň znamenat vystěhování zhruba patnácti tisíc izraelských osadníků z Golan.

Der erste war, wie ich in meiner Buch Globalization and its Discontents ( Die Schatten der Globalisierung, Siedler 2002) behaupte, damit Anreize zu schaffen, die eher zur Gewinnentnahme als zur Bildung von Wohlstand führen.

První z nich, jak dokládám ve své knize Globalizace a nespokojenci s ní, bylo vytvoření pobídek, které nevedly k tvorbě bohatství, nýbrž k odkrajování aktiv.

Vor tausend Jahren aßen die altnordischen Siedler in meiner Heimatstadt York Kabeljau von einem Gewicht von bis zu acht Kilo - eine Erkenntnis, die wir den Archäologen und ihrer Faszination für mittelalterliche Abfallhaufen verdanken.

Před tisíci lety norští osadníci v mém rodném městě Yorku jedli tresky, které vážily až osm kilogramů. Víme to díky archeologům a jejich zaujetí pro středověká odpadiště.

Im israelisch-palästinensischen Debakel hat sich keine Seite mit Ruhm bekleckert, aber Israel mit seiner viel stärkeren Armee hätte klügere politische Entscheidungen treffen können und sollen, als die Besetzung des Westjordanlandes durch Siedler.

Ani jednu ze stran izraelsko-palestinského debaklu nevěnčí svatozář. Izrael se svou nesrovnatelně silnější armádou ovšem mohl a měl učinit moudřejší politická rozhodnutí, než je okupace Západního břehu osadníky.

Suchen Sie vielleicht...?