Siedler Deutsch
Übersetzungen Siedler ins Englische
Wie sagt man Siedler auf Englisch?
Siedler Deutsch » Englisch
Sätze Siedler ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Siedler nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Siedler ernährten sich von Brot und Wasser.
The settlers subsisted on bread and water.
Die Indianer versorgten die Siedler mit Lebensmitteln.
The Indians gave the settlers food.
Die ersten amerikanischen Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert.
The first American colonists arrived in the 17th century.
Viele der Siedler starben vor Hunger oder durch die Kälte.
Many of the settlers died of hunger and cold.
Viele der Siedler verhungerten oder erfroren.
Many of the settlers died of hunger and cold.
Filmuntertitel
Das wird die Wut der Siedler und Militärs erregen.
It will provoke colonist and military opposition.
Einer der ersten Siedler?
One of the early settlers?
Weißt du, er ist kein Siedler.
You know, he ain't no settler. Nah.
Hey, ihr Siedler.
Hey, you pilgrims!
Coleman, die Siedler sind gewillt weiterzumachen.
Coleman, the settlers are willing to push on.
Wir sollten die Siedler in etwa einer Woche einholen.
We oughta overtake those settlers in a week or so.
Nicht mal die Stürme des Meeres konnte diese ersten Siedler abhalten, und sie haben weiter gemacht.
Not even storms of the sea could turn back those first settlers. And they carried it on further.
Aber feindselige Indianer haben dort unsere Siedler massakriert.
But during the war hostile Indians massacred our settlers there.
Wie soll Dodge City anständig werden, wenn Surrett und seine Bande alle gesetzestreuen Siedler verjagen?
Why try to make an honest town out of Dodge City? Surrett's crowd scares off the law-abiding settlers. They're all going on to Wichita and Kansas City.
Wir bemühen uns um friedliche Siedler, Familien, Frauen, Kinder.
We're inviting peaceful immigration here.
Weißt du noch damals, als die Indianer die Siedler skalpierten?
You know how in those days the Indians used to scalp the settlers?
Ich wundere mich, dass Brewton überhaupt einem Siedler hilft.
I'm wondering why brewton even helped one.
Du willst den ersten Siedler, der kommt, erschießen?
The first homesteaders that come over? That's right.
Ich passe auf, dass die Siedler in Ruhe gelassen werden.
I'm here to see that the homesteaders are let alone. Oh?
Nachrichten und Publizistik
Und mit der Zeit wurde ein Abzug der Siedler aus dem Westjordanland und Ostjerusalem ebenso unmöglich wie sämtliche Versuche Israels, die verbliebenen Araber zu vertreiben.
And, over time, Israeli settler disengagement from the West Bank and East Jerusalem has become just as impossible as any attempt by Israel to expel its remaining Arabs.
Ebenso wäre dies als Basis für einen Staatenbund infrage gekommen, dessen palästinensischer Teil von der Produktivität und den Steuerzahlungen der Siedler im Westjordanland profitiert hätte.
It could also have been the basis of a confederal state, whose Palestinian part would have benefited from the West Bank settlers' productivity and taxes.
Die Nachfahren der europäischen Siedler in Algerien flohen zurück nach Europa.
Descendants of the European settlers in Algeria fled back to Europe.
Eine beträchtliche Anzahl der Siedler erkennt noch nicht einmal die gesetzliche Autorität des israelischen Staates an.
Indeed, a substantial number of them don't even recognize the Israeli state's legal authority.
Als ein Friedensvertrag mit Ägypten unterzeichnet wurde, sind jüdische Siedler zwar gewaltsam aus dem Sinai evakuiert worden.
To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.
Doch im Westjordanland leben 250.000 israelische Siedler.
But there are 250,000 Israeli settlers in the West Bank.
Als ich das Präsidentenamt übernahm, gab es im Westjordanland und im Gazastreifen nur ein paar hundert Siedler, aber nachdem ich aus meinem Amt ausschied, verstärkte die Likud-Regierung ihre Siedlungsaktivitäten.
There were just a few hundred settlers in the West Bank and Gaza when I became president, but the Likud government expanded settlement activity after I left office.
Obwohl sich Präsident Bill Clinton sehr um die Förderung des Friedens bemühte, kam es während seiner Amtszeit zu einem massiven Anstieg der Zahl der Siedler. Vor allem in der Amtszeit von Ministerpräsident Ehud Barak wuchs ihre Zahl auf 225.000 an.
Although President Bill Clinton made strong efforts to promote peace, a massive increase of settlers occurred during his administration, to 225,000, mostly while Ehud Barak was prime minister.
Die Verachtung, die de Gaulle, ein Mann aus dem Norden, für die emotionalen Siedler empfand, hatte sich vertieft.
The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened.
Tatsächlich hat sich seit den Osloer Verträgen aus dem Jahr 1993 die Zahl jüdischer Siedler in den besetzten Gebieten verdoppelt.
In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled.
Aber trotz offizieller Verordnungen wurden Wege gefunden, die Bautätigkeit fortzusetzen, neue Bewohner zu gewinnen und die Zahl der Siedler zu vergrößern.
But, despite the decrees, ways were found to continue building, to absorb new residents, and to increase the settler population.
Die in Jabal Abu Ghnaim mit dem Ziel, Bethlehem von Jerusalem abzuschneiden, erbaute Siedlung Har Homa beherbergt heute 19.000 Siedler.
Today, Har Homa, built on Jabal Abu Ghnaim with the aim of cutting off Bethlehem from Jerusalem, is home to 19,000 settlers.
Yasins Gruppe trat mit den weltlich ausgerichteten PLO-Gruppen in Wettstreit, indem sie amateurhafte Angriffe auf jüdische Siedler verübte und israelische Soldaten entführte.
Better known by its Arabic acronym, HAMAS, Yasin's group competed with the secular PLO groups by staging amateurish attacks on Jewish settlers and kidnapping Israeli soldiers.
Auch kamen sie nicht wie die amerikanischen oder australischen Siedler, um eine neue Identität zu entwickeln und die Einheimischen zu assimilieren.
Nor did they come like the American or Australian settlers in order to build a new identity and assimilate the natives into it.