obyvatel kolonie Tschechisch
Übersetzungen obyvatel kolonie Übersetzung
Wie übersetze ich obyvatel kolonie aus Tschechisch?
obyvatel kolonie Tschechisch » Deutsch
Synonyme obyvatel kolonie Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu obyvatel kolonie?
Sätze obyvatel kolonie ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich obyvatel kolonie nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Deshalb wäre die Hälfte der Kolonie heute Nacht nicht einmal im Bau.
Takže dnes v noci by v mraveništi nebyla ani půIka kolonie.
Der Innenminister hat erlaubt, dass ich Ihnen etwas verrate. Midwich ist nicht die einzige Kolonie solcher Kinder.
Pánové, s povolením ministra vnitra vám můžu oznámit můžu vás teď informovat, že Midwich není jediná kolonie těchto dětí.
Wie eine Kolonie Ameisen und Bienen.
Jako kolonie mravenců a včel.
Sie kamen alle von außen, aber keine ist bei uns gekeimt, wir besitzen keine eigene Kultur, seit 2500 Jahren sind wir eine Kolonie.
Všechny byly cizí, žádná nevzešla z nás. Dvě a půl tisíciletí jsme byli kolonií.
Benecia-Kolonie.
Kolonie Benecia.
Mr. Spock, voraussichtliche Ankunftszeit in der Benecia-Kolonie.
Pane Spocku, příletové údaje.
Und mein Computer zeigt an, dass, wo immer sie waren, auf der Erde, in einer Kolonie oder an Bord eines Schiffes, die Karidian-Truppe irgendwo in der Nähe war, als sie starben.
A počítač mi dokládá, že ať už byli kdekoliv, na Zemi, v koloniích nebo na lodi, Karidianova herecká společnost nebyla v době jejich smrti daleko.
Wir fliegen weiter zur Vega-Kolonie und kümmern uns zuerst um unsere eigenen Verletzten.
Pokračujte ke kolonii Vega. Postarejte se o vlastní raněné.
Schön, dass Sie das tun, denn wir werden zuerst bei der Vega-Kolonie halten und alle ersetzen, die medizinisch versorgt werden müssen.
Skvělé, to jsem rád. Stavíme se v kolonii Vega a vystřídáme všechny, kdo budou muset do špitálu, a.
Das ist Dr. Dehner. Sie kam auf der aldebaranischen Kolonie zu uns.
Toto je Dr. Dehnerová, připojila se k nám na kolonii Aldebaran.
Wir hätten Charlie gerne bei uns behalten, aber da er Verwandte auf Kolonie V hat und Sie in diese Richtung fliegen.
Rádi bychom si Charlieho nechali, ale má příbuzné v Kolonii V, a když tam letíte.
Wir transportieren einen ungewöhnlichen Passagier zur Kolonie Alpha V.
Přepravujeme neobyčejného pasažéra do kolonie Alfa V.
Wir können ihn nicht zur Kolonie bringen.
Nemůžeme ho vzít do pozemské Kolonie V.
Lieutenant, rufen Sie Kolonie V. Ich möchte mit dem Gouverneur reden.
Podporučíku, spojte mě s Kolonií V. Chci mluvit s guvernérem.
Nachrichten und Publizistik
Die Araber drücken ihre Verachtung für den Zionismus aus, indem sie das zionistische Projekt mit einer Kolonie vergleichen, in die Millionen Juden gekommen sind.
Arabové své pohrdání sionismem vyjadřují tak, že sionistický projekt přirovnávají ke kolonii, do níž přišly miliony židovských osadníků.
Nach einer historischen Umkehr der Verhältnisse befindet sich Japan nun in der Defensive gegenüber der zunehmend selbstbewussten Außenpolitik seiner ehemaligen Kolonie, die zugleich auch alter Rivale ist.
Po historickém obratu se totiž Japonsko ocitlo v defenzivě vůči stále silovější zahraniční politice jeho bývalé kolonie a starého rivala.
Indien - einst eine britische Kolonie, besitzt keins; Frankreich schon.
Indie, někdejší britská kolonie, jej nemá, Francie ano.
Als Hongkong vor 17 Jahren offiziell an China zurückgegeben wurde, glaubten einige Optimisten, dass die größeren Freiheiten der ehemaligen Kolonie Reformen im übrigen China begünstigen würden.
Když byl Hongkong před 17 lety oficiálně předán Číně, někteří optimisté si mysleli, že větší rozsah svobod v této bývalé kolonii pomůže reformovat zbytek Číny.
Eine andere ist es, wenn sich die Kolonie direkt vor der Haustür befindet, und die Kolonialmacht von Ländern umgeben ist, die für das Schlamassel, das diese größtenteils selbst verursacht hat, wenig Sympathien haben.
Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.
Vor der Wiedervereinigung der Stadt mit China haben viele erwartet, die ehemalige britische Kolonie würde Schlagzeilen machen, weil Peking sie allmählich ihrer Freiheiten berauben würde.
Před jeho znovusjednocením s pevninskou Čínou mnozí očekávali, že se bývalá britská kolonie bude objevovat na prvních stránkách novin, jak bude Peking postupně rozleptávat její svobody.
Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts sind diese Bemühungen auch tatsächlich fehlgeschlagen und Korea wurde zur Kolonie Japans.
Na počátku dvacátého století ovšem tyto snahy selhaly a Korea se stala japonskou kolonií.