Entfernung Deutsch
Übersetzungen Entfernung ins Tschechische
Wie sagt man Entfernung auf Tschechisch?
Entfernung Deutsch » Tschechisch
Sätze Entfernung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Entfernung nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Beim Beobachten aus einer bestimmten Entfernung ist es eine wahre Pracht.
Při pozorování z určité vzdálenosti je to skutečná nádhera.
Filmuntertitel
Es wirkt bis zu einer Entfernung von 270 Metern.
Maximální vzdálenost je dvěstě sedmdesát metrů.
Die Entfernung zu Montreal beträgt genau 1424 Meilen.
Vzdálenost od Montrealu: 2.291 kilometrů.
Dieser dumme Schatten, wie er über Berg und Tal jagt. und die zehnfache Entfernung dabei zurücklegt.
Ten pošetilý stín. se honil všemi horami a údolími. a nalétal se desetkrát víc než letadlo.
Könntet ihr es in anständige Entfernung rücken?
Nedaly by se posunout do nějaké slušné vzdálenosti?
Dieser Pfeil wurde aus weniger als 3 Metern Entfernung abgeschossen.
Ten šíp neletěl víc jak deset metrů.
Welche Entfernung wird im US-Sport am häufigsten gelaufen?
Na jakou vzdálenost se v americkém sportu běhá nejčastěji?
Meldung. Maschine Backbord. Entfernung 3 Meilen.
Kapitáne, loď na levoboku vzdálená tři míle od nás.
Entfernung.
Vzdálenost jedna, osm.
Achtung! Entfernung 1-8-0-0.
Dálka 1.800.
Entfernung 1.400 Yards.
Vzdálenost, 1.400 yardů.
Entfernung 8.000. -Ferlig zum Feuern. Feuer!
Dálka 1.800, Náměr 95.
Er hätte mich auf die Entfernung leicht umbringen können.
Nic se neděje. Kdo chce opravdu zabíjet, nemine, ne z této vzdálenosti.
Wir warten hier, in ca. 1,5 km Entfernung. Einer da, der andere dort.
Naše auta budou parkovat asi 1,5 km odtud, jedno tady a druhé tady.
Panzer bewegen sich entlang der Linie, halten 65 Grad, 1 km Entfernung.
Tanky se pohybují přes naší linii. kurzem 65 stupňů ve vzdálenosti 300 metrů.
Nachrichten und Publizistik
Für die beiden und für Israel ist dies natürlich die Hisbollah und die Notwendigkeit sie zu eliminieren oder zumindest zu entwaffnen und ihre Kämpfer in sicherer Entfernung von Orten und Städten in Nordisrael zu halten.
Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.
Eine Verweigerung der Staatsbürgerschaft, die nicht auf Ausbeutung, Unterdrückung oder reiner Diskriminierung beruht, wird durch einen mit Entfernung begründeten Ausschluss ersetzt.
Protože zamítnutí občanství by mohlo vypadat jako vykořisťování, utlačování nebo otevřená diskriminace, nahrazuje je dnes odměřený zákaz vstupu do země.
Forstmitarbeiter stellten schließlich einen Käfig auf und legten Speck hinein; der Bär ward in Kürze gefangen und in 30 km Entfernung in der Wildnis wieder ausgesetzt.
Hlídka lesní služby nastražila klec a vložila do ní slaninu; brzy tak medvěda odchytila a odvezla jej 30 kilometrů do divočiny.
Faktoren wie geografische Entfernung und wirtschaftliche Interdependenz haben die USA in Bezug auf die Verwicklung in Asiens territoriale Streitigkeiten vorsichtig werden lassen.
Faktory jako geografická vzdálenost a vzájemná ekonomická závislost přiměly USA jednat obezřetně, aby se nezapletly do asijských teritoriálních rozepří.
Die Ablenkung eines Asteroiden aus seiner Bahn in einer Entfernung von hunderten Millionen Kilometern von der Erde ist machbar.
Odklonit asteroid z jeho oběžné dráhy, dokud je stále stovky milionů kilometrů od Země, je proveditelný podnik.
In der Cyberwelt dagegen sind die Akteure vielfältig (und manchmal anonym), die physische Entfernung ist nicht von Belang, und einige Formen der Offensive sind billig.
Naproti tomu v kybernetickém světě jsou aktéři rozmanití (a někdy i anonymní), fyzická vzdálenost je nehmotná a některé formy útoku levné.
In den USA liegen die Sprossen der Leiter weiter auseinander als anderswo, und die Entfernung zwischen ganz oben und ganz unten ist größer.
V USA jsou jednotlivé příčky tohoto žebříku dál od sebe než jinde a vzdálenost od nejnižší k nejvyšší příčce je větší.
Allerdings erfordert ein derartiger parteiübergreifender Konsens die zumindest zeitweilige Entfernung linker oder rechter ideologischer Scheuklappen.
Takový dvoustranický konsensus však vyžaduje přinejmenším dočasné odstranění ideologických klapek na očích, a to na levici i na pravici.
Der Internationale Gerichtshof hat bestätigt, dass diese Länder gesetzlich verpflichtet sind, in gutem Glauben über die vollständige Entfernung ihrer Atomarsenale zu verhandeln.
Mezinárodní soudní dvůr stanovil, že tyto země mají právní povinnost dojednat v dobré víře úplnou eliminaci svých jaderných sil.
Die Entfernung der Einstimmigkeitsklausel eröffnet zugegebenermaßen eine Möglichkeit, dieses Hindernis zu umschiffen und den Pakt umzusetzen.
Zajisté, vyškrtnutím klauzule o jednomyslnosti by se našla cesta jak tuto překážku obejít a realizaci paktu zajistit.
Zusätzlich zur größeren Entfernung vom wirtschaftlichen Schwerpunkt der EU ist dies ein weiterer gravierender Wettbewerbsnachteil.
Je to závažná konkurenční nevýhoda, která se přičítá k trestu za to, že se tyto státy nacházejí dále od hospodářského těžiště EU.
Aber in der ganzen Region herrscht die Überzeugung, dass die Kosten der Entfernung der Autokratien, so hoch sie auch sein mögen, niedrig sind im Vergleich zu dem Schaden, der durch die aktuellen Herrscher entsteht.
Napříč regionem však existuje pevné přesvědčení, že cena za svržení autokracií, ať už vyšplhá jakkoli vysoko, je stále nízká ve srovnání se škodami, jež současní vládci způsobují.
Man könnte hoffen, dass die Entfernung Saddams für mehr Beständigkeit am Markt und eine Stabilisierung des Ölpreises sorgen würde.
Chtělo by se věřit, že Saddámův pád nestálost trhu omezí a ceny ropy stabilizuje.
Politisch geht es um die Entfernung Gaddafis von der Macht.
Politickým cílem je odstavit Kaddáfího od moci.