entfernte Deutsch
Übersetzungen entfernte ins Tschechische
Wie sagt man entfernte auf Tschechisch?
entfernte Deutsch » Tschechisch
Sätze entfernte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich entfernte nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Der Hund begann kläglich zu winseln, als sich sein Herrchen von ihm entfernte.
Pes začal žalostně kňučet, když se od něj jeho pán vzdálil.
Filmuntertitel
Dein Vater war allein, weil er sich von seinen Kindern entfernte, wie du!
Tvůj otec nemá žádné vzpomínky na život, protože se odcizil svým dětem. A ty teď děláš to samé.
Eine weit entfernte Stadt im Norden, an Sylvester.
Městečko kdesi na Severu, Silvestrovský večer.
Wir sind sehr entfernte Verwandte, mein Herr.
Dosti vzdálení příbuzní, pane.
Wenn Sie eine entfernte Freundin ist und nicht vorhat, die Behörden zu informieren, dann helfe ich Ihnen, Harry zu begraben.
Hodně. Pokud ho zná jen zběžně a nechystá se uvědomit policii, pak vám já osobně pomůžu Harryho pohřbít.
Victor Carroon tötete die Männer, entfernte die Druckanzüge beförderte die Leichen in den Weltraum und hat die Anzüge zusammengeklinkt.
Victor Carroon zabil ty dva muže, rozebral jejich skafandry, vyhodil jejich těla do vesmíru a skafandry znovu složil.
Eine Frau entfernte sich von einem Planwagenzug, zusammen mit ihrer Mutter und der Tochter, nur ein klein bisschen zu weit.
Žena zabloudila, když šla od vlaku s matkou a dcerou, zašly moc daleko.
Es waren entfernte Vorfahren von uns die bereits Vorfahren vor etwa 30 Millionen Jahren hatten.
Jsou našimi vzdálenými předky, jenže i oni měli předky, kteří tady byli asi před 30 milióny roky.
Jemand entfernte ihn aus der Zelle.
Někdo ho vyvedl z jeho cely.
Anne entfernte sich von ihm, um ihm etwas zu erklären.
Poslouchej mě. Anne se od Clauda odtáhla, aby mu něco vysvětlila.
Sein rotbäckiges Weihnachtsmanngesicht glühte vor boshaftem Vergnügen. Lässig entfernte er die Krümel der eben verzehrten Torte aus den Falten seiner etwas zu weiten Weste.
Pomalu oprašujíc drobky koláče. ze záhybů své vesty.
Entfernte Cousins.
Vzdálení!
Es ist eine entfernte möglichkeit.
Jak jsem řekl, je to mizivá naděje.
Es ist eine entfernte Möglichkeit.
Jak jsem řekl, je to mizivá naděje.
In die entfernte Gerade. führt mit einer Länge, Dr. Twink. eine halbe, Orkin Kopfeslänge.
V cílové rovince vede o délku Lucky Dan, Dr. Twink o půl délky, Orkin o hlavu, lma Dreamer ojednu.
Nachrichten und Publizistik
Selbst die Migration an weit entfernte Orte und zu entlegenen Kulturen ist nichts Neues.
Ničím novým není ani migrace do odlehlých míst a vzdálených kultur.
Aber der Wasserspiegel fiel und so kam der Vormarsch nach Norden ins Stocken. Überlebende des Kriegsgegners flohen in das 25 Kilometer von Bagdad entfernte Ctesiphon.
Pokles vodní hladiny ovšem pozdržel postup na sever a nepřátelé, kteří se zachránili, utekli do Ktesifónu, vzdáleného 16 mil od Bagdádu.
Auch Einheitlichkeit und Vernünftigkeit sind noch weit entfernte Ziele, weil eine gewaltige Unordnung zwischen den gesetzgebenden Institutionen - sowohl den zentralen als auch den kommunalen - herrscht.
Nestrannost a uvážlivost jsou taktéž na hony vzdálené cíle, neboť mezi čínskými zákonodárnými institucemi, ať už na lokální či centrální úrovni, panuje ohromný zmatek.
In Uganda senden Hebammen in dörflichen Gesundheitszentren komprimierte Ultraschallscans an entfernte Spezialisten, wodurch die Anzahl der Neugeborenen, die von ausgebildetem Gesundheitspersonal zur Welt gebracht werden können, beinahe verdoppelt wird.
V Ugandě zase porodní asistentky ve venkovských zdravotních centrech posílají komprimované ultrazvukové snímky vzdáleným specialistům, díky čemuž se téměř zdvojnásobil počet novorozenců, které dokáže přivést na svět kvalifikovaný zdravotník.
Angesichts der wirtschaftlichen Probleme Amerikas und drohender Ausgabenkürzungen im Verteidigungsbereich sowie der wachsenden Stärke Chinas, besteht nicht einmal mehr eine entfernte Möglichkeit, diese Forderung vorzubringen.
Vzhledem k americkým ekonomickým potížím a blížícím se škrtům v obraně, jakož i k narůstající moci Číny už neexistuje ani vzdálená možnost, že byl tento požadavek vznesen.
Vor kurzem bin ich in entfernte Regionen Russlands gereist, wo ich die enorme Trennung zwischen dem Zentrum (Moskau) und der Peripherie Russlands, zwischen den Herrschern und den Beherrschten begriffen habe.
Nedávno jsem navštívila odlehlé kraje Ruska, kde jsem pochopila to obrovské odloučení periférie ruské země od jejího centra - Moskvy: odloučení ovládaných od jejích vládců.
Jetzt sehen wir, dass weit entfernte Länder ganz Ähnliches durchgemacht haben.
Teď vidíme, že i země daleko od nás mají velmi podobné zkušenosti.
In der Zwischenzeit wurde der Kaiser systematisch von der Wahrheit abgeschottet und entfernte sich von der Realität.
Císař byl přitom systematicky izolován od pravdy a časem se odcizil skutečnosti.
NEU DELHI - Welche internationale Organisation umfasst 18, tausende Kilometer voneinander entfernte Staaten auf drei Kontinenten, deren einzige Gemeinsamkeit ihre geographische Anordnung rund um ein Weltmeer ist?
DILLÍ - Které mezinárodní sdružení spojuje 18 států ležících ve třech světadílech tisíce kilometrů od sebe, jejichž jediným pojítkem je společná vodní plocha?
Kritiker beschweren sich darüber, dass die einheimische nationale Justiz durch entfernte, unerklärliche internationale Tribunale ersetzt werde.
Kritikové si stěžují, že národní spravedlnost, která vyrostla na domácí půdě, je postupně nahrazována vzdáleným, neodpovědným mezinárodním tribunálem.
Es ehrt die Organisatoren von Live Earth, dass sie sich so viele Gedanken über die weit entfernte Zukunft machen, doch muss man sich fragen, warum sie die viel schlimmere Gegenwart so wenig interessiert.
Zaslouží si úctu, že se organizátoři Live Earth tolik obávají o vzdálenou budoucnost, ale člověk se musí podivovat, proč je tak málo zájmu o mnohem horší současnost.
Im vergangenen März unternahm Musharraf seinen kühnsten Schritt und entfernte den Vorsitzenden des Obersten Gerichtshofes Iftikhar Chaudhry aus dem Amt.
V březnu učinil Mušaraf nejsmělejší krok, když odvolal z funkce hlavního soudce Nejvyššího soudu Iftichara Čaudhryho.
Äthiopier fangen schon im Kindesalter an zu laufen, zum Beispiel, um eine weit entfernte Schule im Hochland zu erreichen.
Etiopané začínají běhat už v dětství, aby se dostali například do vzdálené školy v kopcích.
Ein weiterer Faktor ist die Verbreitung von säkularen und religiösen Ideologien, die uns ermutigen, uns für weit entfernte andere Menschen einzusetzen und unsere Mitmenschlichkeit auch über unser unmittelbares Umfeld hinaus zu erweitern.
Dalším faktorem je šíření ideologií, sekulárních i náboženských, které nás pobízejí, abychom se starali o vzdálené lidi, a přesvědčují nás, abychom svou vlídnost přenesli za hranice svého nejužšího okruhu.