odstup Tschechisch
Bedeutung odstup Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch odstup?
odstup
Übersetzungen odstup Übersetzung
Wie übersetze ich odstup aus Tschechisch?
Synonyme odstup Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odstup?
odstup Tschechisch » Tschechisch
Deklination odstup Deklination
Wie dekliniert man odstup in Tschechisch?
odstup · Substantiv
Singular odstup Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? odstup Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez odstupu
Dativ komu? čemu? k odstupu
Akkusativ koho? co? pro odstup
Vokativ odstupe!
Lokativ o kom? o čem? o odstupu
Instrumental kým? čím? s odstupem
Plural odstupy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? odstupy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez odstupů
Dativ komu? čemu? k odstupům
Akkusativ koho? co? pro odstupy
Vokativ odstupy!
Lokativ o kom? o čem? o odstupech
Instrumental kým? čím? s odstupy
Sätze odstup Beispielsätze
Wie benutze ich odstup in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Musíte držet odstup!
Abstand müssen Sie halten!
Teď odstup.
Und jetzt beweg dich.
Celou tu dobu si držíš odstup. Nelíbí se mi to.
Aber Sie sind die ganze Zeit so weit weg von mir, das gefällt mir nicht.
Odstup normální.
Den Abstand herstellen.
Odstup normální.
Den Abstand wiederherstellen.
Jeďte zpátky do řady a udržujte odstup.
Zurück zur Truppe!
Raději si od něj udržujte odstup.
Sie gehen besser außer Reichweite, Liebes.
Odstup!
Komm nicht in meine Nähe!
Odstup!
Komm nicht näher!
Odstup!
Zurück!
Odstup od stolu bohatýrského.
Geh weg vom Heldentisch!
Hrubě jste porušila nejdůležitější požadavek na práci vychovatelky, držet si odstup.
Erzieherinnen müssen Distanz halten. Diese Vorschrift haben Sie verletzt!
Držím si odstup tam, kde je to nutné.
Ich halte Distanz, wo es nötig ist.
Je potřeba být přáteli. a zároveň si udržovat odstup.
Man muss freundlich sein und gleichzeitig Distanz wahren.
Nachrichten und Publizistik
Růst byl sice koncentrovaný do tak úzkého okruhu elit, že to u obyvatelstva vyvolávalo odpor, avšak komunismus se dařilo držet na odstup.
Obwohl das Wachstum sich auf wenige Bereiche konzentrierte und der Groll der Menschen unter der Oberfläche brodelte, gelang es, den Kommunismus auf Distanz zu halten.
Nebylo to jen tím, že časový odstup propůjčuje jakémukoliv stanovisku určité kouzlo.
Grund dafür war nicht nur eine Verklärung der Vergangenheit.
Obě se zoufale snaží držet na odstup přistěhovalce, ať už prostřednictvím kulturní segregace ve Velké Británii nebo prostým odmítáním v případě Japonska.
Beide versuchen verzweifelt, Immigranten fernzuhalten, ob durch kulturelle Segregation wie in Großbritannien oder durch simple Abwehr wie im Fall von Japan.
Veřejní činitelé by si měli držet odstup od soukromých zájmů a nikdy jim nenadbíhat.
Öffentliche Funktionsträger sollten Abstand zu privaten Interessen wahren und sich nie bei ihnen Liebkind machen.
Z pohledu učebnicových liberálů si měl stát zachovat odstup a chovat se ryze jako platonický strážce suverenity spotřebitele.
Der Staat, so die Ansicht traditioneller Wirtschaftsliberaler, hätte Abstand halten und ausschließlich als platonischer Wächter souveräner Verbraucher agieren sollen.
Dalším posunem obsaženým v Sadatově strategii byla snaha udržet Egypt na odstup od panarabismu.
Eine weitere implizite Richtungsänderung in Sadats Strategie war, Ägypten auf Distanz zum Panarabismus zu halten.
Právě tento rozdíl mezi těmito dvěma ekonomikami vytváří odstup víc než cokoli jiného.
Das ist der Hauptgrund für die großen Unterschiede in den beiden Ökonomien.
Právě to je jeden z důvodů, proč v Americe nacházíme nejvyšší míru nerovnosti ze všech vyspělých zemí - a odstup od ostatních narůstá.
Dies ist einer der Gründe, warum Amerika das höchste Maß an Ungleichheit unter allen hoch entwickelten Ländern aufweist - und die Kluft zu den Übrigen wird immer größer.
Jan Pavel II. si bezpochyby udržuje odstup od liberálních ekonomických představ a liberálního státu, který často obviňuje z přílišné shovívavosti a mravního relativismu.
Zweifellos hält Johannes Paul II Distanz zu wirtschaftlichem Liberalismus und dem liberalen Staat, den er oft der Freizügigkeit und des moralischen Relativismus bezichtigt.
Výrazným rysem protestů je odstup, který si demonstranti udržují mezi sebou a stávajícími politickými stranami včetně Republikánské lidové strany (CHP), jež je největší silou ve středolevé sekulární opozici.
Ein besonderes Merkmal der Proteste ist die Distanz zwischen den Demonstranten und den bestehenden politischen Parteien, darunter auch zur Republikanischen Volkspartei (CHP), der größten Kraft der laizistischen Mitte-Links-Opposition.
Turecku se však zároveň daří udržovat si stejný odstup od EU a USA.
Doch es gelingt der Türkei auch, zwischen EU und USA eine gleiche Nähe zu gewährleisten.