verlocken Deutsch

Übersetzungen verlocken ins Russische

Wie sagt man verlocken auf Russisch?

verlocken Deutsch » Russisch

заманивать прельщать заманить завлекать соблазнять сманить сманивать манить искушать уговаривать соблазня́ть соблазнить соблазни́ть разлакомить приманить приманивать привлекать прельща́ть прельсти́ть поманить подбить пленя́ть плени́ть переманивать клонить искусить замани́ть зама́нивать завлечь завлека́ть завле́чь

Sätze verlocken ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verlocken nach Russisch?

Filmuntertitel

Oft, uns in eigenes Elend zu verlocken, erzählen Wahrheit uns des Dunkels Schergen, verlocken erst durch schuldlos Spielwerk, um vernichtend uns im Letzten zu betrügen.

Орудья тьмы, желая нас сгубить, Порою нам пророчествуют правду И, честными безделками прельстив, Обманывают нас.

Oft, uns in eigenes Elend zu verlocken, erzählen Wahrheit uns des Dunkels Schergen, verlocken erst durch schuldlos Spielwerk, um vernichtend uns im Letzten zu betrügen.

Keine Lehre mehr wird mich verlocken, jetzt, da seine mich nicht verlockte.

Он единственный, единственный, перед которым мне пришлось потупить взор.

Wo in diesem extrem stromlinienförmigen, obgleich kofferraumlosen Vehikel - mag es auch zur Erektion verlocken - wo sollten wir die so kürzlich verschiedene Fracht verwahren?

Как тебе должно быть известно, это. чудесное транспортное средство лишено багажника. Поэтому возникает вопрос:...где мы разместим наш скончавшийся груз?

Ihr würdet mich verlocken, zu kämpfen. aber wisst Ihr, was das bedeutet?

Ты будешь втягивать меня в битву. но понимаешь ли ты, что это означает?

Es wird sich sehr europäisch und reisefreudig anfühlen. und die Leute geradezu verlocken, ihr Geld rüberzureichen.

Все будет выглядеть так по-европейски, и похоже на путешествие, поэтому люди захотят передать свои деньги.

Hat er sich verlocken lassen?

Он согласился?

Fünf Wörter, die mich dazu verlocken, meine Schlüssel in deine Brusthöhle zu werfen.

Пять слов, из-за которых мне хочется вогнать связку ключей тебе в грудь.

Den kopflosen Reiter verlocken, uns in eine Höhle zu folgen. von einer Gorgone bewacht. wo seine Kopflosigkeit einen Kampfvorteil darstellt.

Это не делает его менее безумным. Заманить Всадника Без Головы в тайный грот, охраняемый Горгоной, где Его Безголовье обладает преимуществом в битве.

Sie brauchen mich nicht zu verlocken. Ich bin Ihr Geschöpf.

Не нужно меня соблазнять - я в вашей власти.

Manchmal ging er alleine in die Wüste, nur um sich vom Teufel verlocken zu lassen.

Иногда он входил в пустыню в одиночку, чтобы позволить быть соблазненным дьяволом.

Kann ich Sie nicht doch verlocken?

Уверены, что не соблазнила вас?

Ich werde dich zu einer kleinen, wilden Gänsejagd verlocken.

Я дам тебе подсказку.

Versuch nicht, mich mit verführerischem Gerede zu verlocken. Okay.

Не пытайся меня заманить этими сексуальными разговорчиками.

Nachrichten und Publizistik

Wer weiß, wie viele Borlaugs unter denjenigen gewesen wären, die sich von den Reichtümern der Wall Street und der Londoner City verlocken ließen.

Кто знает, сколько Борлоугов могло быть среди тех, кого соблазнило богатство Уолл-стрит и лондонского Сити?

Suchen Sie vielleicht...?