verheimlichen Deutsch

Übersetzungen verheimlichen ins Russische

Wie sagt man verheimlichen auf Russisch?

скрыть скрывать утаивать таить скрыва́ть прятать пря́тать утаить спрятать спря́тать содрать скры́ть перепрятывать перепрятать затушевывать затушевать

Wie übersetze ich verheimlichen nach Russisch?

Verheimlichen Sie mir etwas?

Вы что-то от меня скрываете?

Wir haben eine Panne an Bord gehabt, aber Sie verheimlichen es von mir?

У нас авария, а вы от меня скрываете?

Verheimlichen Sie etwas?

Почему бы и нет, если вы не сделали ничего противозаконного?

Sie verheimlichen mir etwas.

Вы играете еще во что-то. Довольно болтать.

Wissen Sie, manchmal glaube ich, Sie verheimlichen mir etwas.

Ева, знаешь, иногда мне кажется, что ты что-то утаиваешь от меня.

Sollten Sie uns etwas verheimlichen, könnte das ernste Folgen haben.

Если попытаетесь что-то скрыть, попадете в весьма незавидное положение.

Ich will euch die Wahrheit nicht verheimlichen.

Я не стану скрывать правду.

Sagen Sie, es ist nicht nett, mir etwas zu verheimlichen.

Конечно, есть новости. Первое мая тебе ничего не говорит?

Es ist schwer, etwas zu verheimlichen, woran man ständig denkt.

Трудно молчать о том, что постоянно на уме.

Findest du es nett, mir das zu verheimlichen?

Ирма, неужели ты хотела скрыть от меня это?

Was bewog Sie dazu, das Vergehen des Basini zu verheimlichen?

Однако, скажите нам, что подтолкнуло вас к сокрытию проступка Базини?

He, verheimlichen Sie mir was?

Тебе известно что-то, чего я не знаю?

Wieso es uns verheimlichen?

Зачем творцам держать нас во тьме?

Aber ich verstehe nicht, warum Sie Ihre Blindheit verheimlichen wollten.

Но я не могу понять, зачем вы пытались скрыть вашу слепоту, доктор Джонс.

Du kannst Gold nicht verheimlichen. Das liegt in der Luft.

Ты не можешь держать золото в секрете.

Sein wahrer Gesundheitszustand ist vielleicht von geringerer Bedeutung, als die Ängste der Öffentlichkeit, er könnte etwas verheimlichen.

Истинное состояние его здоровья, возможно, имеет меньшее значение, чем опасения общества относительно того, что он что-то скрывает.

Wie Nixon haben sie einen höheren Preis für das Verheimlichen ihrer Fehltritte bezahlt, als für letztere selbst.

Как Никсон, они заплатили более высокую цену за сокрытие своих проступков, чем они бы заплатили за сами проступки.

Die Administration hat versucht, der amerikanischen Öffentlichkeit die Kriegskosten zu verheimlichen.

Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности.