psychisch Deutsch
Übersetzungen psychisch ins Russische
Wie sagt man psychisch auf Russisch?
psychisch Deutsch » Russisch
Sätze psychisch ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich psychisch nach Russisch?
Filmuntertitel
Sie ist psychisch und physisch völlig gesund.
Она вполне здоровая, как умственно, так и физически.
Psychisch.
Морально.
Psychisch? Wenn Frau Voglers Schweigen und Ruhe ihre freie Entscheidung sind.
Если молчание и малоподвижность миссис Воглер - результат её решения.
Es hieß, du wärst psychisch krank, aber deine Verrücktheit ist schlimmer.
Доктор сказала, вы умственно здоровы, но ваше безумие усилилось.
Eher psychisch als physisch.
Скорее духовно, нежели физически.
Sag bitte, wurde sie psychisch untersucht?
Скажи, пожалуйста, психически она проверена?
Psychisch.
Да, душа.
Psychisch.
Психически?
Vielleicht ist er psychisch krank.
Я вас уверяю, он просто психопат.
Mit einem psychisch sehr kranken und sehr gefährlichen Menschen.
Этот человек очень опасен. И тяжело болен.
Dennoch haben sie einen psychisch gesunden Sohn erziehen können.
Однако они сумели вырастить эмоционально здорового сына.
Wir reden von psychisch Kranken.
Мы говорим о психически больных людях.
Sie wollen sich auf diese Weise reinigen, physisch und psychisch.
Голодая, вы очищаете себя и физически и духовно.
Ich hab zigmal versucht. mich psychisch darauf vorzubereiten.
Я миллион раз пытался собраться с духом. Я не могу через это пройти.
Nachrichten und Publizistik
Dieser Anblick bietet sich in Ländern mit funktionierenden Gesundheitssystemen für psychisch Kranke wesentlich seltener.
Это встречается гораздо реже в странах с функционирующими системами в области психического здоровья.
Andererseits erfordert das Gemeinwohl im Bereich der Psychiatrie auch die Berücksichtigung des kläglichen sozialen und politischen Status psychisch Schwerkranker.
С другой стороны, общественная политика в области психиатрии также должна принимать во внимание социальный и политический статус тех, кто страдает тяжелыми психическими расстройствами.
Öffentliche Ordnungsmaßnahmen im Hinblick auf psychisch Kranke sollten diese einbinden, nicht marginalisieren.
Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их.
CHICAGO - In den USA ist man an einem Punkt angelangt, an dem beinahe die Hälfte der Bevölkerung in irgendeiner Form als psychisch krank beschrieben wird und fast ein Viertel der Amerikaner - 67,5 Millionen - Antidepressiva nehmen.
Чикаго - Соединенные Штаты находятся в положении, когда почти половина всего населения страны страдает какой-то формой душевного расстройства и почти четверть всех граждан - 67,5 миллиона человек - принимают или когда-то принимали антидепрессанты.
Kim Jong Il, von dem bekannt ist, dass er eine starke Bindung zu seiner leiblichen Mutter hatte, muss psychisch davon beeinträchtigt worden sein die Ermordung seiner Mutter mit angesehen zu haben.
На Ким Чен Ира, который, как известно, был тесно связан со своей родной матерью, оказало серьезное психологическое воздействие то, что он был свидетелем убийства своей матери.
Zählt man noch die Stigmatisierung und die offen diskriminierenden Praktiken gegenüber psychisch Kranken hinzu, ist es ein Wunder, dass das Fernbleiben von Untersuchungen und die Weigerung der Medikamenteneinnahme nicht schon viel weiter verbreitet ist.
А если к этому добавить то, что такое лечение считается позором, и откровенно дискриминационный характер методов лечения психических заболеваний, то не удивительно, почему пациенты не приходят на прием к врачам и отказываются принимать лекарства.
Psychisch Kranke werden von der Gesellschaft ermuntert, Behandlungen anzunehmen, ja diese sogar verpflichtend in Anspruch zu nehmen.
Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей.