psychiatrische Deutsch
Sätze psychiatrische ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich psychiatrische nach Russisch?
Einfache Sätze
Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.
Советую вам потратить эти деньги на психиатра.
Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.
Это не дурдом, а психиатрическая больница.
Filmuntertitel
Psychiatrische Behandlung.
Эффективность спорная.
Denn wenn du noch etwas über Hexen oder Hexerei sagst, sind wir gezwungen, dich in eine psychiatrische Klinik zu bringen.
Если ты еще хоть слово скажешь о ведьмах или черной магии, мы будем вынуждены поместить тебя в психиатрическую больницу.
Sachdienliche Mitteilungen sind erbeten an die psychiatrische Klinik Seehügel oder die Polizei.
Любую информацию о нём вы можете сообщить в психиатрическую клинику. или в ближайший полицейский участок.
Alkoholiker. Psychiatrische Klinik.
Алкоголик. был в психбольнице.
Es ging um irgendeine radikale psychiatrische Behandlung.
Потребовалось вмешательство психиатров. У него были умные юристы, которые оплачивали счета и всё такое.
Da, psychiatrische Kliniken für Kinder.
Вот список психиатрических клиник. Особенно, детских.
Das erste umfassende Interview mit dem charismatischsten Serienmörder, einen Tag vor seiner Verlegung in eine psychiatrische Klinik.
За день до того, как его отправят в больницу где ему выжгут мозги и оставят так на всю жизнь!
Er kam wegen Wahnvorstellungen in psychiatrische Behandlung. Er sagte den Ärzten, jemand ließe ihn nicht sterben.
После чего лечился в психиатрической лечебнице от приступов бреда при которых он твердил докторам, что хочет умереть, но кто-то ему не даёт.
Ich bitte um Zeit für eine psychiatrische Beurteilung, ehe die Klage erhoben wird.
Если Суд не против, то мне необходимо время для полного психиатрического обследования моего клиента прежде чем против него будут выдвинуты обвинения.
Bis wir eine psychiatrische Beurteilung vorliegen haben wird er bei allen Fragen die Aussage verweigern.
До тех пор, пока у нас не будет результатов полного психиатрического обследования, он использует Пятую поправку к Конституции в отношении любых вопросов, обращённых к нему.
Der große psychiatrische Chirurg.
Крупнейший психический хирург.
Meinst du, ich sollte psychiatrische Hilfe in Anspruch nehmen?
Ты думаешь, мне нужно обратиться за психиатрической помощью?
Aber psychiatrische Hilfe?
Но обращаться за психиатрической помощью?
Dr. WiIIiam Indiri, der die psychiatrische abteilung der Harvard medical school leitet, ist der führende Experte für Xeno-PsychoIogie.
Доктор Вильям Индири, декан психиатрии Гарвардской Медицинской школы...и ведущий эксперт ксенопсихологии и минбарского военного синдрома.
Nachrichten und Publizistik
Bei jeder Studie, die belegen soll, dass eine psychiatrische Störung überdiagnostiziert ist, stellt sich heraus, dass es manche diagnostizierte Patienten gibt, bei denen sich aber bei einer zweiten Befragung ergibt, dass sie nicht an der Krankheit leiden.
Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании.
Die Zwangseinweisung von zahlreichen Falun Gong-Anhängern in psychiatrische Kliniken steht im Mittelpunkt der Kampagne.
Принудительное помещение в психиатрические больницы многих членов движения Фалун является центральной темой настоящей кампании.
Im Gefolge des Massakers von Tiananmen sind einzelne Bürgerrechtler und andere politische Nonkonformisten jedoch wieder auf unbestimmte Zeit in psychiatrische Anstalten zwangseingewiesen worden.
Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок.
Er ist gegen seinen Willen in die psychiatrische Anstalt von Xinxiang eingewiesen worden, wo er bis Juli 2000 festgehalten wurde.
Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.
In zahlreichen Industrieländern führte der Niedergang der Nervenheilanstalten dazu, dass psychiatrische Dienste enger an die oben genannten und andere medizinische Fachbereiche gekoppelt wurden.
Во многих развитых странах сокращение количества психиатрических лечебниц стало причиной более тесной связи между психиатрической помощью и другими областями медицины.
Selbstverständlich gibt es heute schon Computerprogramme, die Patientendaten verarbeiten und daraus eine psychiatrische Diagnose erstellen.
Конечно, компьютерные программы сегодня могут обрабатывать данные, полученные из описаний наблюдающихся у пациентов симптомов, и ставить психиатрические диагнозы.
Eigentlich zeigt die Tatsache, dass Homosexualität als pathologische Erscheinung überhaupt darin enthalten war, in welchem Ausmaß die psychiatrische Diagnose durch soziale und politische Strömungen beeinflusst ist.
Фактически, признание в свое время гомосексуальности патологическим состоянием говорит о том, до какой степени психиатрическая диагностика находилась под влиянием общественных ценностей и политических убеждений.
Ist die psychiatrische Diagnose daher eine Pseudowissenschaft?
Так является ли диагностика психических расстройств псевдо-наукой?
Sobald jedoch ein Pharmaunternehmen ein Mittel gegen eine psychiatrische Störung entwickelt, hat es auch ein finanzielles Interesse daran, zu gewährleisten, dass die Ärzte die betreffende Störung so häufig wie möglich diagnostizieren.
Но после создании средства для лечения психиатрических расстройств у фармацевтических компаний появлялся финансовый интерес в том, чтобы врачи как можно чаще ставили такой диагноз.
Andererseits erkennt man sehr wohl, dass psychiatrische Behandlungsmethoden, da sie persönliche Überzeugungen und Werte beeinflussen oder diese grundlegend verändern können, sehr wohl reguliert werden müssen, um bürgerliche Freiheiten zu schützen.
А так как психиатрия потенциально может влиять и разрушать персональные способности и качества, то для сохранения гражданских свобод необходимо регламентировать практику лечения психических заболеваний.
Aber als Shtukaturov später in das psychiatrische Krankenhaus eingewiesen wurde, verweigerte die russische Regierung dem Anwalt die Erlaubnis, seinen Mandanten zu besuchen.
Но когда впоследствии его поместили в психиатрическую больницу, российское правительство отказало адвокату в доступе к своему клиенту.
Er wurde in die psychiatrische Abteilung gebracht, wo er laut einem anderen Gefangenen, der dort war, bis zu seinem Tod verwahrt wurde.
Его положили в психиатрическую палату, где, по свидетельству другого заключенного, который там находился, его держали до самой смерти.