Psychiatrie Deutsch
Übersetzungen Psychiatrie ins Russische
Wie sagt man Psychiatrie auf Russisch?
Sätze Psychiatrie ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Psychiatrie nach Russisch?
Filmuntertitel
Ich könnte Sie sofort zur Beobachtung in eine Psychiatrie einweisen lassen.
Вот насколько вы близки к настоящему безумию.
Als Arzt muss ich die Psychiatrie empfehlen.
Я думаю, вам стоит аннулировать ваш брак.
Ich lasse es wohl lieber mit Psychiatrie und bleibe bei der Medizin.
Он там. Думаю, не надо мне заниматься психиатрией больше.
Hier bei mir ist ein Facharzt für Psychiatrie.
С нами в студии психолог-консультант.
Es ist mehr aIs Psychiatrie. Das weißt du, Tom.
Это больше, чем психиатрия, и ты это знаешь, Том.
Es besteht immer die Versuchung, es mit Psychiatrie zu versuchen. Aber jeder vernünftige Psychiater untersucht zuerst das Somatische.
Я понимаю, что есть искушение обратиться к психиатру, но психиатр сначала рассмотрит все соматические возможности.
Aus der Sicht der Psychiatrie.
С точки зрения психиатрии.
Ich muß verrückt sein, um in einer solchen Psychiatrie zu sein!
Я, точно, рехнулся, если оказался в таком дурдоме!
Ich studiere Medizin. Mein Fach ist Psychiatrie. Du bist auch eine Studentin.
Я чччсь в медицинском, специализирчюсь по психиатрии, ты - в химико-технологическом.
Und Sie spezialisieren sich also auf Psychiatrie. Arbeiten sie in einer Bäckerei?
А вы, видимо, специалист по психиатрии, который работает на хлебозаводе?
Sie gingen in die Zellen, schnappten die jungen Typen und brachten sie zur Hydrotherapie in die Psychiatrie.
Они заходили в камеры, хватали молодых парней. и тащили их в комнату гидротерапии.
Um. über Psychiatrie zu reden? Sind Sie Arzt?
Камера снимает сквозь оконное стекло. относительно ненавязчиво.
Ich gebe am Institut für Psychiatrie einen Kurs in Selbstbefriedigung und.
Я бы сказал, что вы шутите.
Ihr mutiges Eintreten für eine Außenseitermeinung hat der Psychiatrie großen Erfolg beschert.
Им показывают местность. Хотя д-р Флетчер напряжена и встревожена.
Nachrichten und Publizistik
Ein anderer Absender, ein angesehener Professor für Psychiatrie und Psychologie, berichtete von einem Anruf aus dem Weißen Haus, in dem man ihm über seine Nominierung für den amerikanischen Nationalen Rat gegen Drogenmissbrauch informierte.
Автор другого письма - известный профессор психиатрии и психологии - рассказал о том, как ему позвонили из Белого дома, чтобы сообщить о выдвижении его кандидатуры на должность в Национальном совете по наркомании.
Unsicherheit besteht vor allem darüber, ob die in der Psychiatrie behandelte chronische Verlaufsform schwerer Depressionen in ähnlicher Weise in der Grundversorgung auftritt.
Намного более важная неопределенность заключается в том, схож ли хронический курс основной депрессии, лечением которой занимается психиатрия, с лечением на начальной стадии.
In den 90ern gab es zunächst ein Abflauen der politischen Psychiatrie.
Девяностые годы сначала ознаменовали собой уменьшение случаев использование психиатрии в политических целях.
Ein anderer Arbeitsrechts-Aktivist, Cao Maobing, wurde kürzlich von der Polizei in eine Psychiatrie in der Provinz Jiangsu gebracht.
Другой профсоюзный деятель Цао Мао Бин был помещен полицией в психиатрическую больницу в провинции Дзян Су.
Die Welt ist nicht hilflos in ihrem Kampf gegen den Missbrauch der Psychiatrie in China.
Мировое сообщество не бессильно в борьбе против применения незаконных психиатрических методов в политических целях в Китае.
Es erweist sich, dass insbesondere die Psychiatrie bei der Berücksichtigung der Aspekte öffentlicher Ordnungstätigkeit der diagnostischen Klassifizierung eine führende und innovative Rolle übernommen hat.
Психиатрия демонстрирует инициативу и новаторское мышление, признавая наличие аспектов общественной политики в диагностической классификации.
Die Geschichte der Psychiatrie weltweit ist mit Diagnosen psychischer Erkrankungen aufgrund politischen Abweichlertums gewürzt.
История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.
Andererseits erfordert das Gemeinwohl im Bereich der Psychiatrie auch die Berücksichtigung des kläglichen sozialen und politischen Status psychisch Schwerkranker.
С другой стороны, общественная политика в области психиатрии также должна принимать во внимание социальный и политический статус тех, кто страдает тяжелыми психическими расстройствами.
Auch wenn die Psychiatrie möglicherweise bei der Debatte über diese Probleme führend ist, können andere medizinische Fachdisziplinen nicht weit zurückliegen.
В то время как психиатрия, возможно, возглавляет дебаты по этим вопросам, другие медицинские специальности ненамного отстают от нее.
Interesse und Erfahrung der Arbeitsgruppe war auf einen einzigen Zweig der Psychiatrie, nämlich die Neuropsychiatrie, beschränkt.
Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии: нейропсихиатрией.
Ein Fehlschlag bei der Reform der Psychiatrie hätte verheerende Auswirkungen auf das öffentliche Gesundheitswesen.
Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.
Wenn die Geschichte der Psychiatrie ein Leitfaden ist, dann wird die Werbemaschinerie wohl bald eine neue Klasse von Medikamenten zur Heilung dieser Störungen anpreisen.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.
Ist die Psychiatrie in der Vergangenheit gefangen?
Психиатрия застряла в прошлом?
Schon seit ihrer Etablierung als eigenständige medizinische Disziplin ist die Psychiatrie im Schatten anderer medizinischer Fachbereiche gestanden.
С самого своего появления как независимого раздела медицины психиатрия находилась в тени других дисциплин.