legitimierte Deutsch
Sätze legitimierte ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legitimierte nach Russisch?
Filmuntertitel
Er legitimierte einfach eine schon weit verbreitete Idee.
Он лишь фиксировал широко бытовавшее представление.
Sir, ich hatte mir erhofft, eine vom Gesetz legitimierte Rolle übernehmen zu können.
Сэр, я просто надеялся, что мы будем играть менее криминальную роль в этой истории.
An diesem Punkt, denke ich, sollten wir den Fakt akzeptieren, dass er eine legitimierte Existenz in Ihrem Leben einnimmt.
Здесь, я думаю мы можем принять тот факт что он вправе существовать в твоей жизни.
Nachrichten und Publizistik
Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt, ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln, rückgängig gemacht werden.
Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.
Dann ergeben sich lebensfähige Einheiten, die zwar nicht ideal, aber immerhin in der Lage sind, eine legitimierte Regierung einzusetzen - und zwar eine, die sowohl effektiv als auch akzeptabel ist.
Появятся жизнеспособные единицы, не идеальные, но, по меньшей мере, способные образовать легитимное правительство - то есть правительство, которое было бы и эффективным, и приемлемым.
Das Land benötigt eine starke und legitimierte Regierung, um den Herausforderungen der Zukunft gewachsen zu sein.
Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы.
Derartige Operationen scheiterten - wiederholt und häufig desaströs - und es gelang nicht, legitimierte Regierungen einzusetzen oder für selbst rudimentäre Stabilität zu sorgen.
Такие операции проваливались - неоднократно и, как правило, катастрофически - в создании законных правительств или даже элементарной стабильности.
Nur demokratische legitimierte Parlamente dürfen gleichberechtigt in den demokratischen Foren Europas teilnehmen.
Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах.
Durch seine alljährlichen Besuche des Yasukuni-Schreins legitimierte Koizumi allerdings auch einen neuen japanischen Nationalismus und brachte China und Südkorea gegen Japan auf.
Но Коидзуми дал зеленый свет и новому японскому национализму, настроив против себя Китай и Южную Корею во время своих ежегодных визитов в храм Ясукуни.