legitimierte Deutsch
Übersetzungen legitimierte ins Englische
Wie sagt man legitimierte auf Englisch?
legitimierte Deutsch » Englisch
Sätze legitimierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legitimierte nach Englisch?
Filmuntertitel
Nur legitimierte Händler dürfen hinein.
Only legitimate traders are permitted to enter.
Er legitimierte einfach eine schon weit verbreitete Idee.
He simply sanctioned an already widely held idea.
Ich löste eine Evolution aus und legitimierte den Kosmos.
I shot a new evolution and legitimized the universe.
Sir, ich hatte mir erhofft, eine vom Gesetz legitimierte Rolle übernehmen zu können.
Sir, I was just hoping to have a more legitimate role in things.
Legitimierte Theater im West End dürfen jetzt Shows mit unbekleideten Frauen aufführen und Mister Raymond hat vor, Theaterdirektor zu werden.
Legitimate West End theatres can put on shows with naked girls, so Mr Raymond has plans to transform himself into a theatre impresario.
An diesem Punkt, denke ich, sollten wir den Fakt akzeptieren, dass er eine legitimierte Existenz in Ihrem Leben einnimmt.
At this point, I think we have to accept the fact that he is a legitimate existence in your life.
Nachrichten und Publizistik
Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt, ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln, rückgängig gemacht werden.
Indeed, the revolutionary step of steering once-armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle.
Dann ergeben sich lebensfähige Einheiten, die zwar nicht ideal, aber immerhin in der Lage sind, eine legitimierte Regierung einzusetzen - und zwar eine, die sowohl effektiv als auch akzeptabel ist.
Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government - meaning a government that is both effective and acceptable.
Das Land benötigt eine starke und legitimierte Regierung, um den Herausforderungen der Zukunft gewachsen zu sein.
Haiti needs a strong and legitimate government to overcome the challenges ahead.
Derartige Operationen scheiterten - wiederholt und häufig desaströs - und es gelang nicht, legitimierte Regierungen einzusetzen oder für selbst rudimentäre Stabilität zu sorgen.
Such operations have failed - repeatedly and frequently disastrously - to produce legitimate governments or even rudimentary stability.
Nur demokratische legitimierte Parlamente dürfen gleichberechtigt in den demokratischen Foren Europas teilnehmen.
Only democratic parliaments should sit as equals in Europe's democratic forums.
Der Sturz eines Regimes ist eine Sache; es durch eine stabile und legitimierte Regierung zu ersetzen, eine ganz andere.
Toppling a regime is one thing; replacing it with a stable and legitimate government is quite another.
Nationalismus legitimierte Mobilität und beide gemeinsam brachten den Wahnsinn sowie die neue psychische Erkrankung hervor, die sich in Selbstmord und irrationaler Gewalt äußerte.
It was nationalism that legitimated mobility; the two of them together that produced madness; and the new mental disease that expressed itself in suicide and irrational violence.
Durch seine alljährlichen Besuche des Yasukuni-Schreins legitimierte Koizumi allerdings auch einen neuen japanischen Nationalismus und brachte China und Südkorea gegen Japan auf.
But Koizumi also legitimized a new Japanese nationalism, antagonizing China and South Korea by his annual visits to the Yasukuni Shrine.