legitimierte Deutsch
Sätze legitimierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legitimierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Diese Stationen sind streng bewacht. Nur legitimierte Händler dürfen hinein.
Tyto stanice jsou dobře hlídány, dostanou se tam jen oprávnění obchodníci.
Er legitimierte einfach eine schon weit verbreitete Idee.
Jen posvětil rozšířený názor.
Sir, ich hatte mir erhofft, eine vom Gesetz legitimierte Rolle übernehmen zu können.
Pane, doufal jsem, že tady dostanu více legitimní úlohu.
Legitimierte Theater im West End dürfen jetzt Shows mit unbekleideten Frauen aufführen und Mister Raymond hat vor, Theaterdirektor zu werden.
Divadla West Endu nyní mohou hrát představení s nahými dívkami, proto se chce pan Raymond stát divadelním manažerem.
An diesem Punkt, denke ich, sollten wir den Fakt akzeptieren, dass er eine legitimierte Existenz in Ihrem Leben einnimmt.
V tomhle bodě byste si měl přiznat, že je to legitimní bytost ve vašem životě.
Nachrichten und Publizistik
Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt, ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln, rückgängig gemacht werden.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.
Dann ergeben sich lebensfähige Einheiten, die zwar nicht ideal, aber immerhin in der Lage sind, eine legitimierte Regierung einzusetzen - und zwar eine, die sowohl effektiv als auch akzeptabel ist.
Objeví se životaschopné útvary, jež nebudou sice právě ideální, ale dokáží přinejmenším vytvořit legitimní vládu - tedy vládu jak funkční, tak přijatelnou.
Das Land benötigt eine starke und legitimierte Regierung, um den Herausforderungen der Zukunft gewachsen zu sein.
Haiti potřebuje silnou a legitimní vládu, aby překonalo překážky, které před ním leží.
Derartige Operationen scheiterten - wiederholt und häufig desaströs - und es gelang nicht, legitimierte Regierungen einzusetzen oder für selbst rudimentäre Stabilität zu sorgen.
Takové operace opakovaně a často katastrofálně selhaly, neboť nedokázaly zajistit legitimní vládu, ba ani nejzákladnější stabilitu.
Nur demokratische legitimierte Parlamente dürfen gleichberechtigt in den demokratischen Foren Europas teilnehmen.
Pouze demokratické parlamenty by měly mít na evropských demokratických fórech rovné postavení.
Der Sturz eines Regimes ist eine Sache; es durch eine stabile und legitimierte Regierung zu ersetzen, eine ganz andere.
Svržení režimu je jedna věc; jeho nahrazení stabilní a legitimní vládou je něco úplně jiného.
Nationalismus legitimierte Mobilität und beide gemeinsam brachten den Wahnsinn sowie die neue psychische Erkrankung hervor, die sich in Selbstmord und irrationaler Gewalt äußerte.
Nacionalismus legitimizoval mobilitu, společně vyvolaly šílenství a nová duševní choroba se projevila sebevraždami a iracionálním násilím.
Durch seine alljährlichen Besuche des Yasukuni-Schreins legitimierte Koizumi allerdings auch einen neuen japanischen Nationalismus und brachte China und Südkorea gegen Japan auf.
Zároveň však Koizumi legitimizoval novopečený japonský nacionalismus a svými každoročními návštěvami svatyně Jasukuni si znepřátelil Čínu a Jižní Koreu.