harren Deutsch

Übersetzungen harren ins Russische

Wie sagt man harren auf Russisch?

harren Deutsch » Russisch

ждать шдать подошдать подождать ожидать ожида́ть чаять прождать предстоять подожда́ть поджидать погодить пересиживать надеяться дожидаться

Sätze harren ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich harren nach Russisch?

Filmuntertitel

Edler Macbeth, wir harren Eurer Muße.

Достойный Макбет, мы вас ждём давно.

Sie harren vor dem Schlosstor.

Они, милорд, за воротами замка.

Überall auf diesem Planeten gibt es jetzt Menschen, die sich im Dunkel zusammenkauern und mit Schrecken der Dinge harren.

Всё работает, как вы и планировали.

Die schlimmen, wilden Wilderer Max und Thor harren ihres Schicksals im Gefängnis von Bujumbura.

А здесь находятся жадные и лишённые всяких моральных принципов Макс и Тор. Судьба приготовила им испытание местной тюрьмой.

Aber du weißt doch: Hoffen und Harren hält Manchen zum Narren.

Принятие желаемого за действительное приносит сплошь боль и разочарование.

Sie warten. Sie harren auf einen Weg zurück.

Они ждут и ищут путь, чтобы вернуться назад.

Aber Sie harren im Wind, im Regen und in der Kälte aus, obwohl die Erfolgschancen schlecht sind.

Но вы шли наперекор, ветру, дождю, холоду. Имея столь малые шансы на успех.

Harren der Schwarze dachte, diese Burg würde sein Vermächtnis sein.

Харрен Черный думал, что его наследием будет этот замок.

Harren und all seine Söhne wurden innerhalb dieser Mauern lebendig geröstet.

Харрен со всеми сыновьями изжарились заживо в этих стенах.

Sie sehen einer Anklage wegen Umganges mit einer Prostituierten entgegen, also harren Sie aus.

Вас могут обвинить в приставании к мужчинам, так что сидите тихо.

Harren Sie aus.

Стойте на месте!

Wir harren hier aus mit Aktaion?

Мы задержимся здесь, с Актеоном?

Nachrichten und Publizistik

Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Schlüsselakteure auf allen Seiten harren auf jede sich bietende Gelegenheit, um ihre Feinde mittels von Kugeln, Bomben und Raketen zu vernichten.

Ближний Восток - это пороховая бочка: некоторые ключевые игроки с каждой из сторон ждут любой возможности, чтобы уничтожить своих противников пулями, бомбами и ракетами.

Zwar harren bürokratische Exzesse, tief verwurzelte Korruption und andere Leistungsschwächen einer Lösung, doch die wahre Herausforderung für Indien ist seine Verbundenheit mit einer dem 20. Jahrhundert zuzuordnenden Vision der Moderne.

В то время как бюрократические бесчинства, закоренелая коррупция и другая некомпетентность нуждаются в лечении, реальная проблема, стоящая перед Индией - это ее преданность идее современности двадцатого века.

Ich fürchte, diese Fragen harren noch einer überzeugenden Antwort.

Боюсь, что на эти вопросы убедительных ответов пока нет.

Suchen Sie vielleicht...?