harren Deutsch
Übersetzungen harren ins Englische
Wie sagt man harren auf Englisch?
harren Deutsch » Englisch
Sätze harren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich harren nach Englisch?
Einfache Sätze
Harren, sehn und schweigen verhütet manchen Krieg.
Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
Wir harren deiner.
We await thee.
Wir harren auf dich.
We await you.
Filmuntertitel
Hauptmann der Wache, begleiten Sie Kapitän Thorpe in meine Privatgemächer, wo er meiner Aufmerksamkeit harren wird.
Captain of the Guard. you will accompany Capt. Thorpe to my private chamber. where he will wait my further pleasure.
Edler Macbeth, wir harren Eurer Muße.
Worthy Macbeth, we stay upon your leisure.
Sie harren vor dem Schlosstor.
They are, my lord, without the palace gate.
Wir harren Befehle. von Hauptstadt!
We shall wait for the instructions. from the capital!
Spannende Abenteuer harren unser.
What gay adventure lies ahead!
Wir harren aus, aber die Nachbarn?
We will hold on, but will those boys on our flanks hold?
Aber die auf den Herrn harren. kriegen neue Kraft. dass sie auffahren. mit Flügeln wie Adler.
But they that waít upon the Lord shall renew theír strength. They shall mount up with wings, as eagles.
Hoffnung ist, wenn man glaubt, dass diese Erde kein Traumbild ist, sondern ein Leib voll Leben, dass uns Gehör, Gesicht, Gefühl nicht narren, und dass die Dinge, welche uns umgeben, ein Garten sind, vor dessen Tor wir harren.
Hope exists if someone believes the earth is not a dream. but a living body. and that sight, touch and hearing do not lie. And that everything I have found here. is like a garden, viewed from outside the garden gate.
Die du so treulich riefst ins Feld, die harren dein in Streites Lust, von dir geführt, des Siegs bewußt.
Those whom you so faithfully called to war await you, eager to do battle, confident of victory under you.
Wir harren dein in Streites Lust, von dir geführt, des Siegs bewußt.
We await you, eager to do battle, confident of victory under you.
Ich weiß nicht wie, aber die Pflücker harren aus.
CROSS: They're hanging in there. Don't know how, but they are.
Mein beerdigter Leib wird der Stunde harren.
Where buried body shall await.
Überall auf diesem Planeten gibt es jetzt Menschen, die sich im Dunkel zusammenkauern und mit Schrecken der Dinge harren.
We've got them, Doctor. You can leave the holosuite now. Thank you.
Die schlimmen, wilden Wilderer Max und Thor harren ihres Schicksals im Gefängnis von Bujumbura.
As for those pesky, pernicious and putrid poachers, Max and Thor. they awaited their fate in the Bujumbura jail.
Nachrichten und Publizistik
Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Schlüsselakteure auf allen Seiten harren auf jede sich bietende Gelegenheit, um ihre Feinde mittels von Kugeln, Bomben und Raketen zu vernichten.
The Middle East is a tinderbox, with some key players on all sides waiting for every opportunity to destroy their enemies with bullets, bombs and missiles.
Zwar harren bürokratische Exzesse, tief verwurzelte Korruption und andere Leistungsschwächen einer Lösung, doch die wahre Herausforderung für Indien ist seine Verbundenheit mit einer dem 20. Jahrhundert zuzuordnenden Vision der Moderne.
While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth-century vision of modernity.
Ich fürchte, diese Fragen harren noch einer überzeugenden Antwort.
These questions, I am afraid, still await a convincing answer.