angenehmste Deutsch
Sätze angenehmste ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angenehmste nach Russisch?
Filmuntertitel
Nie bin ich einem so unausstehlichen Menschen begegnet! Und der Wein, den er uns gab, stammt gewiss aus seiner Chemiefabrik. Es war nicht der angenehmste Abend.
Гастингс, никогда в жизни я не встречал более циничного человека и готов поклясться, что вино, которым он нас угощал, он гнал в своей химической лаборатории.
Obwohl es nicht der angenehmste Abend meines Lebens war.
Сначала я не могла понять.
Sie haben Recht, es ist nicht der angenehmste Job der Welt.
Чтож, я согласна, это не самая желанная работа в мире.
Ich merke, dass ich nicht der angenehmste Zeitgenosse die letzten paar Wochen über war.
Понимаю, в последнее время со мной было не очень-то легко общаться.
Nicht meine angenehmste Reise ins Ausland.
Не самая моя приятная поездка за границу.
Nein, ganz ehrlich, ihn kennenzulernen, das war vielleicht die angenehmste Überraschung meines Lebens als Erwachsener.
Нет, честно. Знакомство с ним. возможно, было самым приятным сюрпризом во всей моей взрослой жизни.
Aber soweit wir wissen, könnte das die angenehmste Lösung für den Jungen sein, wenn man sich die Grausamkeit des Gesetzes der Erdlinge anschaut.
Но учитывая то, что мы знаем, учитывая жестокость правосудия Землян, этот выход - самый милосердный для самого парня.
Häschen, ich würde dich auf angenehmste Weise plattmachen.
Ох, зайка моя, я бы тебя сдюжил в лучшем виде.
Vielleicht bin ich nicht der angenehmste Mann.
Может я и не самый приятный человек.
Nachrichten und Publizistik
Das mag nicht das schlimmste Szenario sein, das einem Land bevorstehen könnte, aber für die Russen ist es angesichts ihres tief verwurzelten Bewusstseins für ihren Status als Großmacht nicht die angenehmste Aussicht.
Это, может быть, даже не худший сценарий, с которым страна может столкнуться, но это не самая приятная перспектива для России, учитывая ее глубоко укоренившееся чувство статуса великой державы.