Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

Gehorsam Deutsch

Übersetzungen Gehorsam ins Russische

Wie sagt man Gehorsam auf Russisch?

Gehorsam Deutsch » Russisch

послушание повиновение покорность преданность послуша́ние поко́рность подчинение подчине́ние повинове́ние верность

gehorsam Deutsch » Russisch

послушный послу́шный покорный покорно поко́рный уважение смире́нный послушно послушание

Sätze Gehorsam ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Gehorsam nach Russisch?

Filmuntertitel

Runter! Du musst Gehorsam lernen!

Ты должен повиноваться!

Gehorsam?

Исполняй?

Nur nicht so gehorsam.

Почти столь же остроумен, как и мой другой друг, но не так верен.

Sie sollen den blinden Gehorsam vergessen. Das fängt beim Schiedsrichter an.

Пришлось отучать их от строевого шага и слепого подчинения, и учить материться на судью.

Er braucht Baseball und weniger Gehorsam.

Бейсбол и поменьше муштры - вот, что ему нужно.

Und was das hohe Alter soll begleiten, Gehorsam, Liebe, Ehre, Freundestrost, darauf darf ich nicht hoffen.

Но где же спутники преклонных лет: Почёт, любовь, толпа друзей? Увы!

Ich fürchte, sein Gehorsam wird schwer zu überwachen sein ohne Beaufsichtigung durch einen von uns.

Я боюсь, его уступчивость будет трудно контролировать без присмотра одного из наших людей.

Er sagte mir, dass in unserem Dorf die Menschen wie Tiere leben und nur harte Arbeit und Gehorsam kennen.

Только Симоне забыл. И мы с тобой знаем, чем это кончилось.

Sei jetzt gehorsam und bestell das Frühstück.

Нет, давай, заказывай завтрак.

Er ist lieb, treu, gehorsam.

Он добрый, верный, преданный, послушный.

Er ist so gehorsam, siehst du?

Видишь, какой послушный? Как ты.

Weil man ihm beigebracht hat, dass ein Soldat unbedingten Gehorsam leisten muss. Sieh dir meinen Untergebenen an. Mikami ist ein perfekt trainierter Hund.

Ненавидит меня, но подчиняется мне, как пёс, потому что его обучили - солдат должен подчинятся во всём.

Ich bin der Chef. Ihr schuldet mir zumindestens Gehorsam und Demut.

Я ваш вождь, вы мне должны подчиняться и быть преданны.

Ihr alle müsst mit Ehre handeln. Gehorsam, Demut und Anstand.

Вы должны с достоинством принимать все удары судьбы, быть достойными и преданными!

Nachrichten und Publizistik

Sie hätten ein natürliches Gehorsam gegenüber höheren Autoritäten.

Азиаты по своей природе послушны высшим властям.

Sie betont den Gegensatz zwischen Initiative und Apathie, Wagemut und Gehorsam, Konkurrenz und absoluter Abhängigkeit von einem Staat, der eine Art unabänderliches Schicksal verkörpert.

Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.

Noch vor kurzem konnten diese ihre Verbrechen ungestraft begehen und das Rechtssystem ihrer Länder zum Gehorsam zwingen.

Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран.

Zu viele Diktaturen haben die Rumänen an Gepflogenheiten wie Gehorsam, Konformismus und Verantwortungslosigkeit gewöhnt.

Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности.

Tugendhaftigkeit gewährleistete Harmonie zwischen Mensch und Natur, sowie Gehorsam innerhalb einer mehrschichtigen Gesellschaft.

Добродетель обеспечивала гармонию между человеком и природой, а также послушание в обществе, разделенном на сословия.

Es schien, als hätten diese Regierungsvertreter in vorauseilendem Gehorsam Forderungen erfüllt, die die Partei noch nicht einmal gestellt hatte.

Создавалось впечатление, что эти люди горели желанием сделать больше, чем требовала от них партия.

Es ist zwar immer noch ein beträchtliches Maß an persönlicher und gesellschaftlicher Freiheit in Russland vorhanden, doch eine gehorsam-unterwürfige Bevölkerung verliert ohne Not Terrain an den Staat.

В России все еще сохраняется значительная степень свободы, однако покорное общество без борьбы уступает правительству.

Trotz all seiner halbwegs ermutigenden Reden hat Medwedew den Vorrang der Beständigkeit vor dem Wandel betont, und seine Verweise auf Putins Präsidentschaft waren so ehrfürchtig wie er selbst gehorsam.

Несмотря на все свои полу-обнадеживающие речи, Медведев подчеркнул непрерывность изменений, а его ссылки на президентство Путина были столь же почтительными, сколько покорным он выглядел сам.

Es könnte sich um einen faustischen Pakt handeln - Wohlstand für politischen Gehorsam - aber bis jetzt hat es funktioniert.

Это может быть похоже на сделку Фауста - процветание в обмен на политическое послушание - и до сегодняшнего дня это работало.

So bietet er einzelnen Dschihadis und auch ihren Familien als Gegenleistung für politischen Gehorsam erhebliche finanzielle Anreize.

Например, он предлагает значительную финансовую помощь отдельным членам движения джихад, а также их семьям, в обмен на политическое смирение.

Suchen Sie vielleicht...?