циничный Russisch

Bedeutung циничный Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch циничный?

циничный прил

— проявляющий цинизм, бесстыдство Циничный и задорно-весёлый Мефистофель в «Фаусте» Гуно. — преисполненный цинизма, проникнутый цинизмом; непристойный, бесстыдный преисполненный цинизма, проникнутый цинизмом; непристойный, бесстыдный

Übersetzungen циничный Übersetzung

Wie übersetze ich циничный aus Russisch?

циничный Russisch » Deutsch

zynisch schamlos

Synonyme циничный Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu циничный?

циничный Russisch » Russisch

бесчестный бессовестный цинический смелый разнузданный пошлый грязный грубый гнусный бесстыжий бесстыдный бесстыден беспардонный беззастенчивый

Sätze циничный Beispielsätze

Wie benutze ich циничный in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Настоящий Макиавелли - этот улыбающийся циничный Сидней Кидд.

Kein gemeiner Machiavelli lacht so zynisch wie Sidney Kidd.

Ты очень циничный человек.

Sie sind zynisch.

Циничный и безжалостный. Убийца!

Mörder!

Что это был за человек? Дьявольски проницательный, холодный, циничный, равнодушный ко всем, ко всему.

Wer war dieser Mann, der ein diabolischer Psychologe, kalt und zynisch war, und der sich durch nichts und niemanden beeindrucken ließ?

Он был очень циничный человек.

Er war ein sehr zynischer Mann.

Его сравнивали с Элвисом Костелло. Но я думаю, что у Хью гораздо более горький и циничный юмор.

Er wird mit Elvis Costello verglichen, aber Hueys Humor ist viel bitterer, viel zynischer.

Но дело в том, что этот врун, этот циничный манипулятор обратился к Вам за помощью, чтобы выбраться из этой передряги! Толстозадый сукин сын!

Aber Tatsache ist, dass dieser Lügner. dieser dreiste Hochstapler sich an Sie gewandt hat. damit Sie ihm aus der Patsche helfen.

А я просто циничный парень из ВВС со шкафом, забитым журналами Нэшнл Джиографик.

Ich bin nur ein Zyniker mit einem Schrank voller national Geographic-Magazine.

О, ты такой циничный.

Oh, du bist so zynisch.

Скептичный, и немного циничный.

Skeptisch mit einem bisschen Zynismus.

Амбициозный и даже циничный тип, ведь до сих пор удача была его вечной спутницей. Теперь месье Л.учится жить с отчаянием.

Der ehrgeizige Zyniker, dem bis dahin alles gelungen war, muss lernen, was Verzweiflung ist.

Ты циничный подонок, мистер.

Du bist ein Mistkerl, Mister.

А Левон Хэйс не циничный.

Das trifft so gut wie jeden.

Ты тот еще циничный ублюдок.

Du bist echt ein zynisches Arschloch.

Nachrichten und Publizistik

Его демократическое позерство было разоблачено, как циничный политический театр, его ложные претензии на европейское будущее для народа Украины были раскрыты, как и его хищнические клептократы.

Sein demokratisches Getue ist als zynisches politisches Theater entlarvt, seine Behauptung, eine europäische Zukunft für die Menschen der Ukraine anzustreben, als Lüge enthüllt, und die Habgier seiner Kleptokraten offenbar.

Во-первых, новые кредиты не столько представляли собой план спасения Греции, сколько, циничный перевод частных потерь с банковских балансов, на плечи наиболее уязвимых граждан Греции.

Zunächst einmal stellten die neuen Kredite weniger eine Rettung Griechenlands dar als eine zynische Verschiebung privater Verluste aus den Büchern der Banken auf die Schultern der verwundbarsten Bürger Griechenlands.

Второй тип, по Канту, это моральный политик, отвергающий циничный прагматизм, но не впадающий в наивное морализирование.

Kants zweiter Typ ist der moralische Politiker, der den zynischen Pragmatismus ablehnt, ohne naiven Moralisierungen zu erliegen.

Только к моменту наступления кризиса циничный политик может купить себе перевыборы или, возможно, уйти в отставку.

Ein zynischer Politiker allerdings kann sich so seine Wiederwahl erkaufen und befindet sich möglicherweise bei Ausbruch der Krise dann im Ruhestand.

Некий циничный обозреватель заметил на предварительном слушании дела, что, судя по всему, российские власти никак не могут определиться: то ли бывшие управляющие ЮКОСа не платили налогов, то ли они присваивали средства.

Ein sehr zynischer Beobachter meinte bei Beginn der Voranhörung für diesen Prozess, die russischen Behörden könnten sich offenbar nicht entscheiden: entweder hätten die einstigen Yukos-Chefs keine Steuern gezahlt, oder sie hätten Geld unterschlagen.

У так называемых левых, и в Польше и в Венгрии, есть язык (приналежащий бывшим коммунистам), -- потрясающе циничный, но настолько же эффективный.

Die sogenannte Linke in Polen wie auch Ungarn bedient sich einer Sprache, die - von den Ex-Kommunisten entwickelt - so atembraubend zynisch, und dennoch effektiv ist.

Suchen Sie vielleicht...?