силовой Russisch
Bedeutung силовой Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch силовой?
силовой
Übersetzungen силовой Übersetzung
Wie übersetze ich силовой aus Russisch?
силовой Russisch » Deutsch
Synonyme силовой Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu силовой?
силовой Russisch » Russisch
Sätze силовой Beispielsätze
Wie benutze ich силовой in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Силовой кабель был повреждён.
Das Energiekabel war gebrochen.
Filmuntertitel
Реальными их делал силовой модуль.
Nur der Stab gab Ihnen Realität.
Силовой луч прервался на секунду, сэр, как раз перед тем, как отряд должен был материализоваться.
Gerade als Sie sich materialisierten.
Очень мощный силовой генератор.
Starke Energieproduktion irgendwo.
Нужно подключить его к вашей силовой установке.
Sie muss an Ihre Hauptenergie angeschlossen werden.
Силовой отражатель будет отключен. когда мы получим подтверждение вашего кода передачи.
Sicherheitsdeflektorschild wird deaktiviert. sobald Code Blau identifiziert und bestätigt worden ist.
Уэсли подключил какую-то разновидность тягового луча к силовой установке корабля. Он нацелил луч на дверной проем, заблокировав его, и из-за этого мы не можем подобраться к компьютеру.
Denn ich möchte Ihnen sagen, dass wir alle Ihre Gastfreundschaft aufrichtig bewundern.
Сбросьте нам силовой кабель.
He, mein Sohn.
Я вижу колебания в их силовой сети.
Ich stelle Schwankungen in ihrer Energieversorgung fest.
Теперь мы собираемся применить другой, более силовой метод.
Wir ziehen andere Massnahmen in Erwägung.
Скажите, что вы помните об энергетических колебаниях в силовой установке.
Was wissen Sie über die Energieschwankungen im System.
Включаю силовой импульс. сейчас!
Energiestoß auslösen, jetzt.
Наличие наполовину заполненной имплантантами боргов силовой установки совсем не делает ремонт легче.
Das Antriebssystem ist von Borgimplantaten überwuchert.
Активируй нейроэлектрический генератор. Скорее. Механизм силовой цепи.
Aktiviere den neuroelektrischen Generator.
Ты должен переместить механизм силовой цепи альфа на позицию один.
Stelle den Energieleitungsmechanismus Alpha auf Position 1.
Nachrichten und Publizistik
Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях.
Obwohl der Irak-Krieg die Idee einer erzwungenen Demokratisierung in Misskredit gebracht hat, haben sowohl die Republikaner als auch die Demokraten einen starken idealistischen Zug in der Ausrichtung ihrer Außenpolitik.
Даже когда Вьетнам движется по направлению к США, видя в нем защиту против силовой стратегии Китая, некоторые вьетнамские лидеры боятся, что американцы остаются заинтересованными в смене режима.
Auch wenn Vietnam sich derzeit den USA annähert, um sich gegen Chinas strategisches Muskelspiel abzusichern, fürchten einige Mitglieder der vietnamesischen Führung, dass die Amerikaner nach wie vor einen Regimewechsel anstreben.
Силовой ответ ХАМАСа на ноябрьскую военную операцию Израиля в секторе Газа, когда ракеты падали рядом с Иерусалимом и Тель-Авивом, продемонстрировал их преданность своей основной ценности - стойкости.
Die entschiedene Reaktion der Hamas auf die militärischen Operationen Israels in Gaza im November, unter anderem durch Raketen auf Ziele nahe Tel Aviv und Jerusalem, hat bewiesen, dass sie sich ihrem Motto der Standhaftigkeit weiterhin verpflichtet fühlt.
Ответы на эти вопросы мы не найдем в сфере логического подхода к финансам, как государственным, так и частным, ибо они находятся твердо в сфере силовой политики.
Die Antworten auf diese Fragen kann man nicht finden, wenn man solide Finanzen diskutiert, öffentliche oder private, denn sie liegen im Bereich der Machtpolitik.
В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима: духовенством и военно-силовой структурой.
Infolgedessen hat er einen Bruch zwischen den beiden Säulen des revolutionären Regimes, der geistlichen Elite und der Militär- und Geheimdienststruktur, herbeigeführt.
Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии.
Die - bereits an Zugkraft gewinnende - Alternative ist die Wiederkehr nackter Machtpolitik und gefährlicher Fremdenfeindlichkeit.
Основополагающий принцип здесь - победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов.
Die Grundregel lautet hier, dass der Sieger seine Gegner bei keinem Machtspiel außen vor lassen darf.
КЕМБРИДЖ. В мире традиционной силовой политики основное значение обычно отводилось победе вооружённых сил или экономики того или иного государства.
CAMBRIDGE - In der Welt der traditionellen Machtpolitik ging es typischerweise darum, wessen Militär oder Wirtschaft siegreich bleiben würde.
Поэтому США, по всей вероятности, попытается оказать влияние на Индию с целью предотвращения силовой реакции, которая поставит под угрозу осуществление задач, стоящих перед Америкой в Афганистане.
Aus diesem Grund werden die USA wahrscheinlich Druck auf Indien ausüben, von einer massiven Vergeltungsaktion abzusehen, die die amerikanischen Ziele in Afghanistan unterminieren könnte.
Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам.
Dieser gewaltsame Ansatz ist nicht nur für die Siedler traumatisch, sondern auch für viele andere Israelis.
Экономисты и наблюдатели за развитием Китая прославляют такой приток наличного капитала, ноу-хау, и каналы сбыта, которые позволили Китаю за короткий период времени стать промышленной базой Азии и силовой станцией экспорта.
Wirtschaftswissenschaftler und China-Kenner rühmen die Bereitstellung von Kapital, Know-how und Marketing-Kanälen, die es China ermöglichten, binnen kurzer Zeit Asiens Produktions-Zentrum und Export-Vorreiter zu werden.