заточение Russisch

Bedeutung заточение Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch заточение?

заточение сущ

— устар. пребывание в тюрьме, ссылке, а также место такого пребывания

Übersetzungen заточение Übersetzung

Wie übersetze ich заточение aus Russisch?

заточение Russisch » Deutsch

Knast Haft Gefangenschaft

Synonyme заточение Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu заточение?

заточение Russisch » Russisch

заключение тюрьма тюремное заключение арест ограниче́ние лишение свободы захват заключе́ние задержание

Sätze заточение Beispielsätze

Wie benutze ich заточение in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Может, свежий воздух и легкий труд помогут больше, чем это заточение.

Frische Luft und leichter Dienst hilft ihm mehr, aIs hier zu sein.

Ее обрекли на вечное заточение в комнате.

Sie wurde dazu verurteilt, in ihrem Zimmer eingemauert zu werden.

Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.

Gnade ist ein schneller Tod vielleicht sogar ein Leben im Tower.

По-моему я знаю, что по-настоящему расстраивает вас, это то, что в конечном счете. Труман предпочитает заточение, как вы это называете.

Ich denke, was Sie besorgt, Anruferin, ist, dass Truman seine Zelle, wie Sie sie bezeichnen, bevorzugt.

Я дарю тебе свободу, а ты возвращаешься обратно в заточение.

Ich biete dir die Freiheit und du gehst zurück in Gefangenschaft!

И с ней - наше тысячелетнее заточение.

Und mit ihm. unser Millennium der Finsternis.

Сначала я подумал, что это место просто мое заточение, но это оказалось мое спасение.

Ja. Zuerst dachte ich, dieser Ort sei mein Erbe, aber dann stellte sich heraus, er ist meine Rettung.

Все твои. решения, все страхи. всё это. заточение здесь, страхи, - я был с тобой.

Bei all deinen Entscheidungen, deinen Sorgen, bei dieser ganzen. Versklavung, bei diesen Ängsten war ich da.

А потом опять заточение.

Und danach diese Zelle.

Вы не хотите марать свои руки. Но вы обрекли нас на заточение навеки.

Ihr wollt euch nicht die Hände schmutzig machen und verbannt uns auf ewig in ein Schwarzes Loch!

Детектив Сержант Андерсон. Вы арестованы за незаконное заточение Роуз Стэгг.

Ich verhafte Sie wegen Freiheitsberaubung von Rose Stagg.

Я прошу Вас об этом потому. что верю, что этот факт доказывает, что вы несете ответственность за похищение и незаконное заточение Роуз Стэгг.

Ich werde Sie jetzt bitten, eine Tatsache zu erklären. Der Grund, warum ich Sie bitte, das zu tun. ist, weil ich glaube, dass diese Tatsache zeigt, dass Sie verantwortlich. für die Entführung. und Freiheitsberaubung von Rose Stagg sind.

Может, вызовут имперских офицеров и отправят нас в заточение на Звезду Смерти.

Vielleicht rufen sie imperiale Officer, die uns in eine Zelle im Todesstern werfen.

Ваша милость, вы считаете мудрым заточение наследника Хайгардена?

Haltet Ihr das für klug, den Erben von Rosengarten zu verhaften?

Nachrichten und Publizistik

Однако, поскольку арест означал более не казнь, но долгое заточение, у диссидентов появился реальный шанс выйти из тюрьмы или трудовых лагерей.

Aber da nun eine Verhaftung nicht mehr einer Hinrichtung gleichkam, gab es eine realistische Chance für die Dissidenten, aus Gefängnissen oder Arbeitslagern wieder heraus zu kommen.

Suchen Sie vielleicht...?