PERFEKTIVES VERB
освободить
IMPERFEKTIVES VERB
освобождать
B2
освобождать Russisch
Bedeutung освобождать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch освобождать?
освобождать
Übersetzungen освобождать Übersetzung
Wie übersetze ich освобождать aus Russisch?
освобождать Russisch » Deutsch
Synonyme освобождать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu освобождать?
освобождать Russisch » Russisch
Sätze освобождать Beispielsätze
Wie benutze ich освобождать in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Так что к девяти приходится освобождать диван.
Um 21 Uhr müssen wir die Couch für sie räumen.
Идя по городам и сёлам. мы будем освобождать каждого раба, который встретится на нашем пути.
Wenn wir erst einmal marschieren. befreien wir alle Sklaven in allen Städten und Dörfern.
Идите со мной в Святую Землю освобождать Гроб Господень.
Nehmt eure Waffen und zieht mit uns ins heilige Land um das heilige Grab zu befreien.
Ну давай, вставай. Пора освобождать номер!
Komm, Junge, aufstehen!
А по правилам я не могу освобождать от полетов просто так. А если я псих, можно освободить?
Eine besagt, ich darf kein Startverbot auf Wunsch erteilen.
Конечно. По правилам всех психов надо освобождать.
Dürfen Sie Verrückten Startverbot geben?
Тот, кто отказывается от полетов, не может быть психом, и его нельзя освобождать.
Ein Haken? Eine Zwickmühle. Jeder, der sich vom Gefecht befreien will, ist nicht wirklich verrückt, also kann ich kein Verbot geben.
Не кончит он школу - загремит в армию, и будешь ты обивать пороги, освобождать его от службы.
Absolviert er die Schule nicht, muß er in die Armee. Und du wirst alles tun müssen, um das zu verhindern.
Унитаз был устроен так. что двое, сидя спина к спине, могли освобождать себя одновременно.
Er stellte ein Gefäß unter sie beide, sie setzten sich Rücken an Rücken und entleerten sich gleichzeitig.
Возьмите несколько человек и бегите вперед освобождать место!
Nehmt ein paar Männer und läuft nach vorne, um den Weg frei zu machen!
Завтра в девять утра будь на балконе, и я покажу, как это легко - освобождать птиц. Хорошо.
Sei morgen früh um neun Uhr auf dem Balkon, und ich zeig dir, wie einfach es ist, Vögel freizulassen.
Потому что Основатели не желают освобождать вас.
Die Gründer wollen Sie nicht freilassen.
Вот сделаю бомбу, и начнём освобождать заложников.
Wir werden uns ein Druckmittel finden, um die Geiseln zu schützen.
То, что мне необходимо для выживания, чтобы я могла продолжать свои поиски, находить других, и освобождать их таланты.
Sie assimilieren Leute, und sie wissen es noch nicht mal. Wissen Sie was, Mr Eddington?
Nachrichten und Publizistik
Действительно, правительство президента Теина Сеина начало освобождать тысячи политических заключенных, включая монаха, который возглавил массовые уличные протесты в 2007 году.
Tatsächlich begann Präsident Thein Seins Regierung, tausende politische Gefangene freizulassen, einschließlich jenes Mönchs, der die massiven Straßenproteste des Jahres 2007 angeführt hatte.
Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.
Brown versprach in einem separaten Schritt, alle gesetzlichen Schlupflöcher zu schließen, die es Hedgefonds-Managern ermöglichen, sich von Steuerzahlungen zu befreien.
Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно-денежную политику от всякой ответственности.
Die Tatsache, dass derart viele Anleger dieser Meinung sind, sollte Anlass für gründliche Überlegungen sein, bevor man die Geldpolitik von aller Verantwortung freispricht.