PERFEKTIVES VERB восстановиться IMPERFEKTIVES VERB восстанавливаться

восстанавливаться Russisch

Bedeutung восстанавливаться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch восстанавливаться?

восстанавливаться гл

— создаваться заново, будучи разрушенным или пришедшим в упадок; возрождаться — перен. становиться вновь жизнеспособным, обретая силы, энергию — вновь воссоздаваться в сознании, в воображении, оживать в памяти; воспроизводиться — страд. к восстанавливать

Übersetzungen восстанавливаться Übersetzung

Wie übersetze ich восстанавливаться aus Russisch?

восстанавливаться Russisch » Deutsch

wiederhergestellt sein wiedereingesetzt werden wiederaufgenommen werden wiederaufgebaut sein verbessern sich erholen konvaleszieren gesunden genesen erholen

Synonyme восстанавливаться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu восстанавливаться?

восстанавливаться Russisch » Russisch

выздоравливать восстанавливать улучшиться улучшаться поправляться оправляться оживляться оживлять излечиться излечиваться вылечиться вылечиваться выздороветь воссоздаться воссоздаваться возрождаться возвращаться в исходное положение

Sätze восстанавливаться Beispielsätze

Wie benutze ich восстанавливаться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Он становится раздражительным и склочным, однако отказывается отдыхать и восстанавливаться.

Er ist reizbar und streitsüchtig und verweigert dennoch eine Ruhepause.

Поскольку ваша человеческая физиология продолжает восстанавливаться, психологические симптомы могут проявиться множеством способов - через мечты, галлюцинации, гипнагогические регрессии.

Jetzt wo sich Ihre menschliche Physiologie durchsetzt, treten psychologische Symptome zu Tage, in Träumen, Halluzinationen, hypnagogischer Regression.

Доктор Крашер нашла, кто клетки вокруг моего глазного нерва начали начали восстанавливаться.

Dr Crusher stellte fest, dass die Zellen um meine optischen Nerven sich allmählich regenerieren.

Сначала всегда так, но потом все начнет по кусочкам восстанавливаться.

Das ist am Anfang so. Später erinnerst du dich an manche Sachen.

Наверное, эта программа использует невероятное сжатие и способна восстанавливаться из небольшой части до оригинального размера.

Das Programm reproduziert sich aus einem Bruchteil seiner Originalgröße.

Да. Её клетки могут восстанавливаться,.но мутации не происходит.

Die Wachstumsrate der Zellen reicht aus, um sie zu regenerieren, aber nicht, um weitere Mutation zu bewirken.

Вазэктомии могут восстанавливаться, а презервативы могут рваться.

Vasektomien können sich zurückbilden und Kondome platzen.

Ухудшение боли, вообще-то, может быть хорошим знаком. Это может означать, что нервы начали восстанавливаться.

Stärkere Schmerzen könnten bedeuten, dass sich die Nerven regenerieren.

Ты можешь перемещать объекты силой мысли, восстанавливаться, можешь рисовать будущее.

Du kannst Dinge mit deinem Verstand bewegen, heilen, du kannst die Zukunft malen.

Его кожа начала восстанавливаться прямо на глазах.

Seine Haut hat direkt vor unseren Augen angefangen zu heilen.

Ты же сказал, что можешь восстанавливаться. Сможешь выжить.

Du hast mir gesagt, du-- du könntest heilen, dass du überleben könntest.

Потом целый день приходится восстанавливаться - как молотом по голове!

Ich lieg einen Tag flach, so hämmerst du auf mich ein.

Мы вводим пациентов с черепно-мозговой травмой в состояние комы, чтобы их нервная система пришла в норму, а мозг мог восстанавливаться, в то время как спадает опухоль.

Wir versetzen Patienten mit Schädel-Hirn-Trauma in ein künstliches Koma, damit sich der Körper beruhigen und das Gehirn sich selbst heilen kann, während es abschwillt.

Я только начал восстанавливаться после длительных отношений, и думаю, что я все еще очень уязвимый.

Ich komme gerade aus einer langen Beziehung, und ich denke, ich bin noch immer sehr verletzlich.

Nachrichten und Publizistik

К счастью, последний опрос, опубликованный в июле этого года, показывает, что доверие к банкам и банкирам продолжает восстанавливаться, и довольно резко.

Glücklicherweise zeigt die letzte Umfrage, die im Juli dieses Jahres veröffentlicht wurde, dass das Vertrauen in Banken und Banker angefangen hat, sich zu erholen, und zwar recht steil.

По обе стороны Атлантики экономические показатели рухнули в 2009 году и начали восстанавливаться в 2010 году.

Auf beiden Seiten des Atlantiks stürzte die Wirtschaft 2009 ab und begann 2010, sich wieder zu erholen.

Спустя поколение после краха коммунизма российская экономика и уровень жизни ее народа начали восстанавливаться.

Eine Generation nach dem Zusammenbruch des Kommunismus hat eine Erholung der russischen Wirtschaft und des Lebensstandards der Bevölkerung eingesetzt.

Даже при отсутствии цунами это долговое бремя тяжким грузом ложилось на экономическое развитие страны, поскольку ей все еще приходится восстанавливаться от последствий разразившегося в 1997 году финансового кризиса.

Selbst ohne Tsunami wäre diese Schuldenlast ein enormes Hindernis für die Entwicklung des Landes gewesen, das sich noch immer von den letzten Auswirkungen der Finanzkrise im Jahr 1997 erholt.

В конце концов, элиты не смогли увидеть приближение кризиса и предпринять шаги по его предотвращению, и, похоже, некоторые из них являются единственными, кто начал восстанавливаться: их прибыли растут, но уровень занятости - нет.

Schließlich haben diese Eliten die Krise weder kommen sehen noch haben sie etwas unternommen, um sie zu verhindern und manche unter ihnen scheinen überhaupt die einzigen zu sein, die sich erholen: die Profite steigen, die Beschäftigung nicht.

В результате, некоторые запасы рыб, используемые таким образом, вряд ли будут восстанавливаться, несмотря на цитаты или другие показатели по уловам.

Als Folge dessen scheinen sich manche solcherart ausgebeuteten Bestände trotz Fangquoten und anderer Beschränkungen nicht mehr zu regenerieren.

Во-первых, макроэкономические показатели не будут соответствовать ожиданиям, поскольку рост будет восстанавливаться медленнее, чем принято полагать.

Erstens: Die makroökonomischen Indikatoren werden schlechter sein als erwartet - wobei das Wachstum sich nicht so schnell erholt, wie nach allgemeinem Konsens erwartet wird.

Однако повсюду экономика будет восстанавливаться медленнее и с большим усилием, чем ожидалось.

Doch wird die wirtschaftliche Erholung überall schwächer ausfallen und länger dauern als erwartet.

Suchen Sie vielleicht...?