zurechtgebogen Deutsch
Sätze zurechtgebogen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurechtgebogen nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber er hat mich zurechtgebogen, indem er mir eine Übung zeigte.
But he straightened me out.
Vielleicht haben sie ihn da zurechtgebogen.
Maybe it'll straighten him out.
Vielleicht habe ich die Wahrheit etwas zurechtgebogen.
I ah, well ok, I migth've embelished the truth a little - but that's different. - Is it?
Dort werden Problemkinder zurechtgebogen.
But I don't know what good that would do.
Wir haben ihre Hormone zurechtgebogen und sie war im Nu wieder fröhlich.
We got her hormones straightened out, and she was right back on the happy track in no time.
Ich habe sie nur zurechtgebogen.
I just straightened her out.
Aber auf lange Sicht wird, meiner Meinung nach, eine ganze Generation junger Menschen nach dem Muster von Batmans pathologischer Selbsttäuschung zurechtgebogen.
But in the long term a whole generation of young people will be bent to the matrix of Batman's pathological self-delusion.
Nachrichten und Publizistik
Und die Bush Regierung, nicht zu vergessen, hat gezeigt, wie öffentliche Buchungsmaßgaben so zurechtgebogen werden können, dass ein irreführendes Bild von dem entsteht, was in der Volkswirtschaft wirklich abläuft.
The Bush Administration, not to be left behind, has shown how public accounting rules can be bent so as to provide a misleading picture of what is really happening in a national economy.