zurechtgestutzt Deutsch
Sätze zurechtgestutzt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurechtgestutzt nach Englisch?
Filmuntertitel
Sie haben es zurechtgestutzt, damit es in den Rahmen passt, nicht?
You cut it down to fit the frame, right?
Zuzuschauen, wie er zurechtgestutzt wurde.
Seeing him cut down to size like that.
Bis sie aus ihrer Gehirnwäsche namens Bildung als so genannte ausgereifte Bürger hervorgehen, zurechtgestutzt, machtlos und ungefährlich.
Until finally they emerge from their brainwashing education as so-called fully fledged citizens, clipped, impotent, and above all safe.
Ja, hast du gut zurechtgestutzt!
You really put him in his place.
Aber ich bin zurechtgestutzt worden, ich habe viel von dem Mann gelernt, der im letzten Spiel Kapitän sein wird.
But I got knocked down to size and, well, I learned a lot from the man we voted team captain for this final game.
Farmpächter Wilten hat sich an Edna vergriffen. Ray hat ihn etwas zurechtgestutzt.
That sharecropper, Wilten, got out of line with Edna, and. old Ray here worked on him a little.
Jeder wird wieder zurechtgestutzt, nicht wahr?
Always seems to come back to that, doesn't it?
Sie hat sie gepflegt und gehegt und monatelang zurechtgestutzt. - Jahrelang.
She's cared for them, and nurtured them and carefully sculpted their growth for months. years.
Aber ich habe ihn zurechtgestutzt.
But I pruned it back.
Die Freiheit der Bajoraner wird immer mehr zurechtgestutzt.
Bajoran freedoms are being curtailed one by one.
Er hat mich etwas zurechtgestutzt.
He roughed me up a little bit.
Ich hab sie zurechtgestutzt.
So, I had to straighten them out.
Zurechtgestutzt.
You had to straighten them out, how many?
Oder du wirst zurechtgestutzt.
Beware, or you too shall be cut down. What?
Nachrichten und Publizistik
Die gute Nachricht ist, dass Deutschlands zu groß geratene Konglomerate auf eine effiziente Größe zurechtgestutzt werden und dass der Kapitalmarkt imstande ist, seiner Aufgabe nachzukommen, die Allokation von Ressourcen zu verbessern.
The good news is that Germany's overblown conglomerates are being scaled down to an efficient size and that the capital market is able to do its job, improving the allocation of resources.
Solange die Macht nicht aus dem eisernen Griff des pakistanischen Militärs gelöst und der Geheimdienst ISI nicht zurechtgestutzt wird, bleibt Pakistan wohl der Ausgangspunkt der terroristischen Bedrohung, der sich die Welt gegenüber sieht.
Until the Pakistani military's vise-like grip on power is broken and the ISI cut down to size, Pakistan is likely to remain Ground Zero for the terrorist threat that the world confronts.