zurechtgestutzt Deutsch
Sätze zurechtgestutzt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zurechtgestutzt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Zurechtgestutzt?
Já mu to nandal?
Bis sie aus ihrer Gehirnwäsche namens Bildung als so genannte ausgereifte Bürger hervorgehen, zurechtgestutzt, machtlos und ungefährlich.
Až se konečně vynoří ze školení s proplachováním mozků jako takzvaně zralí občané, s přistřihnutými křídly, impotentní, ale především bezpeční.
Jeder wird wieder zurechtgestutzt, nicht wahr?
Asi tomu neuniknu, že ne?
Sie hat sie gepflegt und gehegt und monatelang zurechtgestutzt. - Jahrelang.
Starala se o ně, hnojila je a pečlivě hlídala jejich růst dlouhé měsíce. roky.
Die Freiheit der Bajoraner wird immer mehr zurechtgestutzt.
Práva Bajoranů jsou stále více omezována.
Die Latinos zeigten hier keinen Respekt. Ich hab sie zurechtgestutzt.
Kluci tu dělali problémy, tak jsem je srovnal.
Zurechtgestutzt.
Srovnal?
Wie viele Titten hat er zurechtgestutzt?
Kolika ženám tvůj otec už dělal prsa?
Meine Mutter hat mich zurechtgestutzt.
Máma mě srovnala.
Leighton wurde zurechtgestutzt.
Leighton to pěkně posral.
Ertränkt mit Bier, ihre Körper wurden zurechtgestutzt auf die genaue Größe und dann in ein Fässchen gebunden.
Viděl jste někdy ten sekáček v akci?
Ich hab ihn zurechtgestutzt.
Dal jsem mu lekci.
Also wird sie im Laufe der nächsten zwei Jahre auf eine Weise zurechtgestutzt, die sie nicht kontrollieren kann.
Takže ji během příštích dvou let postupně odstřihneme.
Endlich haben wir diese Frau zurechtgestutzt.
Konečně mám pocit, že máme navrch.
Nachrichten und Publizistik
Die gute Nachricht ist, dass Deutschlands zu groß geratene Konglomerate auf eine effiziente Größe zurechtgestutzt werden und dass der Kapitalmarkt imstande ist, seiner Aufgabe nachzukommen, die Allokation von Ressourcen zu verbessern.
Dobrou zprávou je, že německé přebujelé konglomeráty se zmenšují do efektivních velikostí a že kapitálový trh dokáže plnit svou úlohu a zdokonaluje rozložení zdrojů.