wegstoßen Deutsch

Übersetzungen wegstoßen ins Englische

Wie sagt man wegstoßen auf Englisch?

thrust away thrust aside repulse repel push away push aside fight off brush aside

Wie übersetze ich wegstoßen nach Englisch?

Die Brüste, die einem mit 12 Jahren wachsen, sollen den Vater wegstoßen.

The breasts that sprout when you are 12, they're to repel the father.

Ich wollte dich festhalten und dich nicht mit meiner Brust wegstoßen.

I wanted to hold onto you, not repel you with my breasts.

Ich hätte Sie nicht wegstoßen dürfen!

It's cold!

Jetzt das Wegstoßen, da taucht er weg und schafft es aber nicht.

There's a hand-off, a dive, and he doesn't get in.

Und Ihr, Onkel? Ein Glück, dass ich Euch noch wegstoßen konnte. Sonst sähet Ihr jetzt aus wie der Vogel.

Grand Uncle, I'm glad you asked me to come. or you could've ended up like the bird.

In den verderbten Strömen dieser Welt kann die vergoldete Hand der Missetat das Recht wegstoßen, und ein schnöder Preis erkauft oft das Gesetz.

In the corrupted currents of this world offense's gilded hand may shove by justice and oft 'tis seen the wicked prize itself buys out the law.

Wenn Sie mich nicht wegstoßen, könnte ich auf die Idee kommen, dass Sie sich alles gefallen lassen.

If you don't even push me away, I might get the idea I could do anything at all with you.

Nicht meine Klinge wegstoßen.

Do not try to shove my blade away.

Wenn Sie mich weiterhin wegstoßen, habe ich hier nichts zu suchen.

I care about you, but if you're going to keep pushing me away, then there's no point in my staying around, is there?

Du willst mich wegstoßen.

You're pushing me away.

Ich sagte, loslassen und wegstoßen!

I said, drop it and kick off!

Ich musste ihn wegstoßen.

Because I had to push him away.

Du kannst uns nicht einfach wegstoßen!

We're not just people to be pushed out of the way.

Nein. Ich will dich nicht wegstoßen.

No, we are not here again.