vertraulich Deutsch
Übersetzungen vertraulich ins Englische
Wie sagt man vertraulich auf Englisch?
vertraulich Deutsch » Englisch
Sätze vertraulich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich vertraulich nach Englisch?
Einfache Sätze
Diese Information ist vertraulich.
This information is confidential.
Vertraulich zwischen uns gesagt: Kazuos Frau ist schwanger.
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
Werde nicht zu vertraulich!
Don't get too familiar.
Lass uns dieses Gespräch vertraulich behandeln!
Let's keep this conversation sub rosa.
Es ist vertraulich.
It's confidential.
Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
This is confidential, I can only tell him personally.
Selbstverständlich werden Ihre Meldungen vertraulich behandelt.
Your reports will of course be treated confidentially.
Filmuntertitel
Sei nicht so plump vertraulich mit meiner Frau.
I'm terribly sorry. My personal magnetism is always getting out of control.
Vorlaufig ist das streng vertraulich, Herr Baron.
It is strictly confident for the time being.
Das ist vertraulich, Sie verstehen.
You understand this is confidential.
Dieses Schreiben wurde mir vertraulich übergeben.
I'm a legal representative for Miss Brandon's brother.
Ich musste alleine mit dir sein, und hier ist es sehr vertraulich.
I had to be alone with you, and this is very intimate.
Vertraulich.
It's confidential.
Es ist vertraulich.
It's rather confidential, what I have to say.
Das ist sehr vertraulich.
It's a very confidential matter.
Und dieser Plan ist streng vertraulich.
And I might add that my plan is strictly confidential.
Diese Sache ist streng vertraulich.
Of course, you understand this matter is strictly confidential?
Memo an Mr. Norton. Vertraulich.
Memo to Mr. Norton.
Mit ihm können Sie vertraulich reden.
He'd keep it off the record.
Doktor, alles was ich Ihnen sage, ist doch vertraulich, nicht wahr?
Doctor, everything I say to you is confidential, isn't it?
Ich habe ihm streng vertraulich was erzählt, und er hat es ausposaunt.
Besides, I told him something in confidence and he blabbed it.
Nachrichten und Publizistik
Einige Stiftungen antworteten ihnen, dass die Daten zur Effektivität ihrer Arbeit vertraulich wären.
Some foundations said that information on their work's effectiveness was confidential.
Und selbstverständlich war den Häftlingen in Alcatraz der Prozess vor einem Gericht gemacht worden, sie wurden von Anwälten verteidigt, deren Kommunikation mit ihnen vertraulich war, und sie waren ordnungsgemäß für ihre Verbrechen verurteilt worden.
And, of course, the prisoners in Alcatraz had been tried in a court of law, defended by lawyers whose communications with them were privileged, and duly convicted of their crimes.
Mehr noch: Nur die Aufsichtsbehörde kann die Dossiers einsehen, die hochgradig vertraulich sind.
Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential.
Tatsächlich darf nicht einmal die Erläuterung, warum dieses Material geheim ist, wiedergegeben werden, da sie vertraulich ist.
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
Die Bandbreite der Prämiensätze müsste transparent sein, aber die tatsächlichen Kosten für die einzelnen Mitglieder würden (wie bei jedem anderen Versicherungsvertrag) streng vertraulich bleiben.
The scale of premium rates would need to be transparent but the actual cost of access for individual members would remain strictly confidential (as in any insurance contract).
Ohne jemals einen einzigen Wissenschafter vertraulich befragt zu haben und nur auf Grundlage verschiedener Radioaktivitätsmessungen und einiger Proben, erklärte er, es gäbe keine Beweise, dass der Irak sein Atomwaffenprogramm wieder aufgenommen hätte.
Relying solely on radiation detection equipment at various sites and some environmental samples--but without interviewing a single scientist in private, he declared that there was no evidence that Iraq had reconstituted its nuclear weapons program.